Finden Sie schnell pflanz für Ihr Unternehmen: 107 Ergebnisse

„Maßgeschneidertes aus einer Hand" Verfahrenstechnischer Anlagenbau gehört zu den anspruchsvollsten technischen Systemen und erfordert ein hohes Maß an Fachkenntnis und Erfahrung. B+B Engineering stellt sich erfolgreich den besonderen Herausforderungen unserer Kunden und liefert Anlagen nach ihren Vorstellungen, u.a.: • Laboranlagen für den kleintechnischen Maßstab • Pilotanlagen • SKID-Anlagen – Anlagentechnik platzsparend vormontiert • Anlagen-Neuentwicklungen im Industriemaßstab

Die Entwicklung und Herstellung von Kolben für 4-Takt-Motoren, bis zu einem Durchmesser von 500 mm, hat in unserem Unternehmen eine lange Tradition. Bereits seit den 1960er Jahren begleitete die SECO verschiedene Motorenhersteller bei der Entwicklung neuer Kolben für immer wieder leistungsgesteigerte Motoren. Heute sind wir in der Lage mehr als 120 verschiedene Kolben für die verschiedensten Motorentypen zu produzieren. Neue Technologien wurden entwickelt um die Lebensdauer z.B. unserer Kolbenkronen deutlich zu verlängern und damit die Ersatzteil - bzw. Betriebskosten unserer Kunden signifikant zu reduzieren. Mehr als 80% der von uns ausgelieferten Kolben bzw. Kolbenkronen liefern wir heute in unserer WearResist Ausführung an unsere Kunden aus. Hinzu kommen Kolbenkronen mit HOCOREL - Beschichtung für Motoren bei denen, unter ungünstigen Randbedingungen, Probleme mit Heiß- oder aber Hochtemperaturkorrosion im Volllastbetrieb auftreten können. So unterschiedlich die einzelnen Konstruktionen und Ausführungs varianten auch sind, eines haben alle von uns produzierten Kolben gemeinsam: Jeder Kolben wird vor der Auslieferung an unseren Kunden einer abschliessenden 100%-igen Werkstoff und Maßprüfung unterzogen. MAN B&W Ersatzteile geeignet für: MAN 16/24 MAN 23/30 MAN 23/30H MAN 23/30A-K MAN 27/38 MAN 28/32H MAN 28/32S MAN 30/45 MAN 32/40 MAN 32/40CD MAN 48/60A MAN 48/60B MAN 48/60TS Hyundai Himsen Ersatzteile geeignet für: Himsen 17/28 Himsen 21/32 Himsen 25/33 SKL Ersatzteile geeignet für: SKL NVD18/16 SKL NVD24/24 AL-1 SKL NVD26.2 SKL NVD26-2(A) SKL NVD26A2 SKL NVD26/20 AL-1 SKL NVD26/20 AL-2 SKL NVD29/24 AL-1 SKL NVD29/24AL-2 SKL NVD29/24 AL-3 SKL NVD36.1 SKL NVD36/24-1 SKL NVD36/24 A-1 SKL NVD36/24 SKL NVD48 SKL NVD48.0 SKL NVD48U SKL NVD48-2 SKL NVD48-2U SKL NVD48A SKL NVD48AU SKL NVD48A-2 SKL NVD48A2 SKL NVD48A-2/3(S) MBH-Maschinenbau Halberstadt Ersatzteile geeignet für: VDS48/42 VDS48/42AL-2 VDG42/48 Sulzer Ersatzteile geeignet für: Sulzer A20H Sulzer AS/AT25/30 Sulzer S20 Sulzer S20U Deutz Ersatzteile geeignet für: KHD/MWM528A KHD/MWM540/640 KHD/MWMBVM628 Pielstick Ersatzteile geeignet für: Pielstick PA4 Pielstick PC2 Pielstick PC2.5 Pielstick PC2.6 Mirrlees Blackstone Ersatzteile geeignet für: E-Series Ruston Ersatzteile geeignet für: Ruston Mark II Für weitere Informationen besuchen Sie bitte die Internetseite unserer Schwesterfirma MMS. Marine Motor Service GmbH Ersatzteile geeignet für: MaK M20 MaK M25 MaK M32 MaK M43 MaK M331 MaK M332 MaK M451AK MaK M452AK MaK M453AK MaK M453C MaK M551AK Ma

Wasserpumpen sind mit Sensoren ausgestattet, die Wasserdruck, Füllstand und Temperatur erfassen sollen. Doch wir gehen noch einen Schritt weiter und entwickeln für Sie eine komplett automatisch einstellbare elektronische Pumpensteuerung. Wir machen die Steuerung Ihrer Pumpen so noch sicherer – und vor allem effizienter. Und das ist nur ein Beispiel von vielen, im Bereich der Anlagenautomatisierung, die wir Ihnen anbieten können. Profitieren Sie dabei von unserer geballten Expertise auf diesem Gebiet und entwickeln Sie Ihr Unternehmen so stetig weiter Richtung Industrie 4.0. Wir optimieren die erforderlichen Prozesse und bieten Ihnen innovative Lösungen im Bereich Wasserwirtschaft und Recycling.

Zur Umsetzung spezieller räumlicher oder baulicher Anforderungen können komplette Heiz-, Kälte- und Druckhaltesysteme einschließlich Pumpengruppen auch in mobilen Containern eingebaut werden. Zur Umsetzung spezieller räumlicher oder baulicher Anforderungen können komplette Heiz-, Kälte- und Druckhaltesysteme einschließlich Pumpengruppen, Heiz- bzw. Kühlkreisen und der dazugehörigen Regeltechnik auch in mobilen Containern eingebaut werden. Hierzu werden entweder Iso-Container verwendet, Maßcontainer angefertigt oder mehrere dieser Einheiten als Module miteinander kombiniert. Gern bieten wir Ihnen auf Wunsch auch die Containeraufstellung einschließlich der benötigten Anschlussleistungen an.

Bei uns bekommen Sie schlüsselfertige Anlagen. Mit einer breiten Aufstellung an eigenem Fachpersonal auch außerhalb des eigentlichen Metallbereiches bieten wir Ihnen Leistungen weit über die normale Stahlfertigung hinaus. SYSTEMLIEFERANT • Rohrleitungsbau • Elektroinstallation • Hydraulik- und Pneumatikmontagen • Isolierung und Verkleidung • Probelauf und Inbetriebnahme

Planung, Konstruktion und Bau von Roboteranlagen, Programmierung und Einfahren kundenseitiger Bauteile Schweißvorführungen und -versuche im eigenen Vorführraum Konstruktion und Fertigung kundenspezifischer Automatisierungslösungen,Spann- und Heftvorrichtungen Handling-Applikationen, Schweiß-Applikationen

Unsere Schlauchfolien bieten hervorragenden Schutz, Flexibilität und einfache Handhabung. Schlauchfolie in verschiedenen Breiten und Stärken. Ideal für die Verpackung und Lagerung von langen Gegenständen. Erhältlich in Rollen für den einfachen Gebrauch. Hohe Qualität und Langlebigkeit.

Der Steuerungsbau umfasst die Entwicklung und Implementierung von Steuerungssystemen für industrielle Anwendungen. Diese Systeme sind entscheidend für die Automatisierung und Optimierung von Produktionsprozessen. Mit einem erfahrenen Team von Ingenieuren bietet der Steuerungsbau maßgeschneiderte Lösungen, die auf die spezifischen Bedürfnisse der Kunden zugeschnitten sind. Der Fokus liegt auf der Bereitstellung effizienter und zuverlässiger Steuerungssysteme, die den höchsten Qualitätsstandards entsprechen. Der Steuerungsbau ist bekannt für seine Fähigkeit, komplexe Systeme zu entwickeln, die die Effizienz und Produktivität von Unternehmen steigern. Er ist eine ausgezeichnete Wahl für Unternehmen, die Wert auf Automatisierung und Effizienz legen. Mit seiner Fähigkeit, maßgeschneiderte Lösungen zu bieten, trägt der Steuerungsbau zur Verbesserung der Produktqualität und zur Reduzierung von Betriebskosten bei. Seine Vielseitigkeit und Zuverlässigkeit machen ihn zu einer wertvollen Investition für jedes Unternehmen, das auf eine effiziente Steuerung angewiesen ist.

Luftleitung, Luftkanal, Formteil, verzinktes Stahlbelch, Aluminium, Edelstahl, V2A, V4A, gefalzt, geschweißt, Industrieausführung Je nach vorgesehener Funktionalität müssen Sie heute unterschiedlichsten Anforderungen genügen, auch hygienische Aspekte rücken dabei immer mehr in den Vordergrund. Egal ob Flughafen, Großküche, Schwimmbad, OP‐Saal oder Industriegebäude ‐ SMB hat für alle Bereiche die passenden Produkte. Auf den jeweiligen Einsatzfall abgestimmt werden diese aus verzinktem Feinblech, Edelstahl oder Aluminium exakt nach Ihren Vorgaben hergestellt. Im Bedarfsfall können auch Sondermaterialien verarbeitet oder die Beständigkeit gegenüber aggressiven Medien zusätzlich durch eine Oberflächenbeschichtung optimiert werden. Speziell für industrielle Anwendungen und den Kraftwerksbereich wurde der SMB‐Industriekanal in Modulbauweise entwickelt. Der Vorteil liegt, neben der Möglichkeit, auch sehr große Kanalabmessungen realisieren zu können, vor allem in der Stabilität dieser Bauweise. Gemeinsam mit den Komponenten unserer industriellen Wärmerückgewinnungsanlagen ergänzen sie die SMB-Produktpalette für diesen Bereich zum Komplettsystem.

Brillensteckscheiben mit gedrehter Dichtleiste B1 oder B2, zwischen Flanschverbindungen nach EN 1092 oder ASTM B16.5

Ausgangsmaterial für die Produktion des Champignon ist ein spezielles Substrat, dass durch ein 5-wöchiges Herstellungsverfahren aus frischen organischen Rohstoffen produziert wird. Während dieses Prozesses werden die Rohstoffe zunächst gemischt und bewässert, um primäre Zersetzungsprozesse zu aktivieren. Durch einen Pasteurisierungsprozess wird das mikrobiologisch aufgeschlossene, homogenisierte Substrat desinfiziert, so dass alle Fremderreger abgetötet werden. Unter sterilen Bedingungen erfolgt nun die Zugabe der Champignonbrut (Roggenkörner die mit Champignonmyzel überwachsen sind), welche in ca. 15 Tagen das keimfreie Substrat durchwächst. Durchwachsenes Champignonsubstrat Sylvan A 15 Weiß Lose zu verladen Fruktifiziertes Champignonsubstrat in Kisten 2,7 m² groß (1,20×2,40×0,49) stapelbar 55 Kisten pro LKW Durchwachsenes Champignonsubstrat Amycel Heirloom /Braun Lose zu verladen Fruktifiziertes Champignonsubstrat in Kisten 2,7 m² groß (1,20×2,40×0,49) stapelbar 55 Kisten pro LKW Champignon weiß Weiße Champignons haben ein feinen Duft und ein angenehmes, ganz leicht nussiges Aroma. Der typische Vertreter ist von mittlerer Größe und besitzt einen geschlossenen Hut mit einem Durchmesser von etwa drei bis sechs Zentimetern. Es gibt aber auch den kleineren Miniaturchampignon (1,5 cm bis 4,5 cm) oder den Riesenchampignon bei dem der Hut eine Größe von fünf bis zu zwölf Zentimetern aufweisen kann. Champignon braun Braune Champignons unterscheiden sich von den weißen Sorten eigentlich nur durch ihr kräftigeres Aroma. Auch enthalten sie etwas weniger Wasser. In Form und Größe entsprechen sie dagegen ihren weißen Kollegen. Der Protobello ist der Größte von ihnen. Ebenso wie der weiße Riesenchampignon kann sein Hut bis zu zwölf Zentimetern groß werden.

Bspw. Anwendung: Trocknung von Schlämmen jeglicher Art, Gülle, Gärresten etc. Desinfektion / Reinigung / Waschen von Feststoffen (Banknoten, Müll etc.) Dekontamination von Böden. Der Schaufeltrockner besteht aus einem liegenden, zylindrischen Heizmantel, einem Schaufelwerk, das zweckmäßig heizbar ausgestattet ist und für die ständige Durchmischung des Produktes, sorgt. Für die Durchmischung des zu trocknenden Produktes, spielt der Schüttwinkel (innere Reibungswinkel) des Produktes und seine Veränderung während des Trocknungsvorganges eine gewisse Rolle. Denn, je größer der Schüttwinkel, desto höher wird das Produkt vom Schaufelwerk gehoben. Durch die entsprechende Fallhöhe tritt auch eine gewisse Zerkleinerungswirkung im Produkt ein, wodurch wiederum die Trocknung positiv beeinflusst wird. Durch Anpassung von Schaufelform und –breite kann den jeweiligen Produkten mit all Ihren Eigenschaften, Rechnung getragen werden. Funktionsweise Für den Trocknungsvorgang selbst, ist das Produkt mit möglichst viel Heizfläche in Kontakt zu bringen. Dementsprechend ist die Form und Größe der Schaufeln, entsprechend der Trocknungsaufgabe, so zu wählen, dass das geschaufelte Produkt auf die geheizte Schaufelwelle fällt, sich fortwährend und gleichmäßig durchmengt und sich optimal im Trockner verteilt. Darüber hinaus eignen sich die Schaufeln dazu, das getrocknete Produkt aus dem Trockner auszutragen. Evtl. Schaufelabrieb wird aktiv verhindert und entsteht nicht.

Neben den Erzeugnissen aus eigener Entwicklung fertigen wir auf unserem umfangreichen Maschinenpark Sonderapparate für vielfältigste Anwendungsbereiche. Neben Druckbehältern und Sammelbehältern für die chemische Industrie sind das auch Vakuumbehälter oder drucklose Spezialbehälter für verschiedene verfahrenstechnische Prozesse. Dabei verarbeiten wir alle im Apparatebau üblichen Werkstoffe und Sonderstähle. In unserer technischen Abteilung werden mit modernster Rechentechnik die Auslegung und Konstruktion durchgeführt. Damit können wir flexibel auf die Wünsche unserer Kunden reagieren. Großbehälter werden in Segmenten gefertigt und von leistungsstarken Speditionen geliefert.

Beratung , Planung Lieferung und Einbau von Schaumreinigungsanlagen sowie deren Programmierung. variabel: ja nach Bedarf

GETEC GREEN STEAM - KLIMANEUTRAL UND WIRTSCHAFTLICH Dekarbonisierung, Digitalisierung, Dezentralisierung – diese drei Megatrends bestimmen maßgeblich den grundlegenden Wandel im Industriesektor. Das Ziel einer Klimaneutralität im Jahr 2045 fordert alle Industriebranchen gleichermaßen. DER CO2-PREIS STEIGT - GETEC HAT DIE LÖSUNG GETEC hat mit Green Steam ein Programm aufgesetzt, mit dem wir unsere Kunden bei der Umsetzung ihrer Klimaziele optimal unterstützen können. Das Programm ermöglicht den wirtschaftlichen Wechsel einer auf fossilen Energieträgern basierenden Energieerzeugung zu einer klimaneutralen Versorgung. Dazu werden Outsourcing-Modelle und klimaneutrale Technologien von GETEC mit verschiedenen Finanzierungsmöglichkeiten kombiniert. Ein Programm gleichermaßen für die Umwelt wie für die Wirtschaftlichkeit des Unternehmens, indem der gültige CO2-Preis vermieden wird. Mit Green Steam bringen wir Klimaneutralität und Wirtschaftlichkeit in Einklang und unterstützen Sie auf Ihrem Weg zur Zero Impact Production. Wir übernehmen die Projektierung, Finanzierung und Umstellung auf eine klimaneutrale Versorgung – sei es auf Grundlage von Biomasse, Grüngas oder anderen klimaneutralen Lösungen. Weitere innovative Technologien wie Power-to-X, Photovoltaik oder die Nutzung von Wasserstoff können über Green Steam in die Versorgungskonzepte integriert werden. GREEN STEAM ERMÖGLICHT WIRTSCHAFTLICHEN WECHSEL ZUR KLIMANEUTRALEN ENERGIEVERSORGUNG Das Umstellungskonzept wird individuell auf den Bedarf des Kunden zugeschnitten und berechnet. Unser Green Steam-Ansatz bietet dazu das optimale Kombi-Paket aus Effizienz, Fördermitteleinsatz, Brennstoff- und Anlagenkonzept. Durch eine Erneuerung oder Neu-Errichtung der Energieversorgung mittels Green Steam erreichen unsere Kunden eine signifikante CO2-Reduktion im Vergleich zu einer fossilen Standardlösung. Im Ergebnis gelingt unseren Kunden so der sofortige, schnelle und unkomplizierte Wechsel vom fossilen ins klimaneutrale Zeitalter –„bilanzneutral“, nachhaltig und ohne Investitionskosten oder Mehrkosten durch einen zusätzlichen CO2-Preis.

Kartoffeln ungeschält – Schnittarten und Formen • ganz Kartoffeln geschält – Schnittarten und Formen • ganz • geviertelt • geachtelt • halbiert • Scheiben • Scheiben Welle • Sticks • Würfel

Wir projektieren und liefern komplette Vakuumanlagen, dazu gehören: Radialverdichter, Seitenkanalverdichter, Drehschieberpumpen, Drehkolben / Klauenpumpen, Schraubenverdichter Unsere Anlagen arbeiten im Grobvakuumbereich bis 1 mbar (abs.)  

Professionelle Handspritze für Baustellen und Industrieanlagen. 7 mm Wandstärke für hohe Stabilität. Einsatz mit Reinigungsmittel, Desinfektionsmittel, Tapentenlöser als Beispiel. VITON-Dichtungen. Der Profi unter den 5 l-Druckspritzen. Die 330 ccm-Pumpe erzeugt den Arbeitsdruck von 3 bar in erstaunlich wenigen Pumphüben. Das große Gesamtfüllvolumen der Tanks sorgt dafür, dass der Druck lange bestehen bleibt. Herausragende Merkmale dieser Druckspritze sind eine große Öffnung für leichtes Reinigen, eine unzerbrechliche, über 50 cm lange Sprühlanze, die robuste Handgriff mit der Option einer Manometeranbringung und die Auswahl an Sprühdüsen im Lieferumfang. Der dickwandige, halbtransparente Füllbehälter garantiert eine lange Lebensdauer. Das macht den Welterfolg dieser Spritzenbaureihe nachvollziehbar. Transportkosten auf Anfrage. Preis zuzüglich Mehrwertsteuer. Artikelnummer: 25003510

Im nördlichsten Weinanbaugebiet, dem Saale-Unstrut Gebiet, bewirtschaftet die Agrargenossenschaft Gleina insgesamt 201 ha Rebfläche. Unter anderem werden die Rebsorten Müller Thurgau, Silvaner, Kerner, Bacchus, Weißburgunder, Grauburgunder, Riesling, Dornfelder, Portugieser und Blauer Zweigelt angebaut und von der Winzervereinigung Freyburg zu erstklassigen Weinen verarbeitet. Die Ernte erfolgt vorrangig durch einen Weinvollernter. Verschiedene Sorten werden per Hand gelesen, vor allem in den Terrassenweinbergen und wenn es die Landeswein VO vorschreibt. Als größter Weinproduzent der Region werden alle Trauben in die Winzervereinigung Freyburg zur weiteren Verarbeitung, d. h. zum Pressen und Keltern unserer edlen Weine geliefert.

Der Bau von Schiffsgetrieben hat in der GTD Dessau eine mehr als 50-jährige Tradition. Die Lieferung höchster Qualität und Präzision unter Berücksichtigung aller kundenspezifischen Wünsche sind die Grundlage für jedes Projekt. Bisher wurden nach den Vorschriften unterschiedlicher Qualifikationsgesellschaften etwa 7000 Getriebe geliefert. Auf dem Programm der Getriebetechnik Dessau stehen: - Einmotorengetriebe (GVE, GHE) - Mehrmotorengetriebe (GHD) - Generatorengetriebe (Tunnelgetriebe GDG, Front End Getriebe STG) - Wendeuntersetzungsgetriebe (MS, SW, SWGK) - Schiffsnebenantriebe Unsere Getriebe sind je nach Bauart u.a. als Hauptantriebe von Fracht- und Passagierschiffen sowie als Hilfsantriebe wie z.B. Generatoranlagen weltweit im Einsatz.

Bagger Raupe Grader MC-Max GNSS System Fertiger & Fräse MC-Max Grader LPS 3D - Frässystem X-53x GNSS System MC-Mobile System Steuerbox GX-60 X-53x LPS System

Wir sind ein Team von handverlesenen Experten, das nationale und internationale Kunden unterschiedlicher Größe betreut. Für Sie erbringen wir innovative Dienstleistungen, vorwiegend im Bereich Maschinenbau. Dennoch sind wir branchenoffen und haben bereits zahlreiche Projekte in anderen Bereichen erfolgreich durchgeführt. Kundenzufriedenheit, Termintreue und exakte Ausführung der übertragenen Arbeiten sind die Grundpfeiler unserer Firma. Wir freuen uns auf Ihr

Misch-, Molch- und Pasteurisierungsanlagen für flüssige und pastöse Produkte sowie CIP/SIP-Systeme und Tanklager. Maßgeschneidert für Ihren individuellen Bedarf projektieren, fertigen und montieren wir: - KZE- und Pasteurisierungsanlagen zur Kurzzeiterhitzung und Pasteurisierung von flüssigen und pastösen Produkten - Misch-, Molch- und Pasteurisierungsanlagen für flüssige und pastöse Produkte sowie CIP/SIP-Systeme und Tanklager - Mischanlagen zur Herstellung von alkoholischen Getränken - zentrale und dezentrale CIP-Anlagen - Tanklager zur Lagerung von Rohstoffen und Fertigprodukten Dank der Anwendung hochwertiger Orbitalschweißtechnik können wir eine äußert zuverlässige Qualität der Schweißnähte und eine extrem glatte Oberfläche garantieren.

Kraftvoll wenn es darauf ankommt: Unsere Haupt- und Hilfshubgetriebe bieten Ihnen ein Höchstmaß an Ausfallsicherheit bei gleichzeitig kompakter Bauweise. Neben dem Neubau von Krangetrieben bieten wir Ihnen auch gern adaptive Ersatzlösungen zum Austausch von vorhandenen Altgetrieben, sowie auch deren Wartung und Reparatur an. Unsere Ersatzlösungen werden nach aktuellen DIN ISO-Standards neu ausgelegt. Hierbei behalten wir natürlich die Anschlussabmessungen nach z.B. TGL-Normen im Auge, so dass ein problemloser Austausch von Alt- zu Neugetrieben gewährleistet ist. Wir ersetzen unter anderem Getriebe nach folgenden TGL-Normen

Bewährt hat sich bislang eine mehrmalige Bodenbearbeitung vor der Aussaat: • tiefe Bodenbearbeitung (z.B.: Pflug) im Herbst oder zeitigen Frühjahr • 2 – 3-malige flache Bodenbearbeitung (z.B.: Egge) im Abstand von etwa 1 Woche um das aufgelaufene Unkraut zu bekämpfen und gleichzeitig den Neuauflauf zu stimulieren.

"Ich arbeite sehr gerne für Adecco Medical. Meine Dienstwünsche werden immer so gut wie möglich beachtet und wir verstehen uns super im Team. Wir arbeiten jeden Tag Hand in Hand und immer in neuen Bereichen. So lernen wir dazu und freuen uns über jeden Einsatz. Auch die Vergütung ist überdurchschnittlich und ich kann mir Urlaub nehmen wann ich möchte. Ich finde Adecco Medical einfach toll und danke euch für alles." Christine Fischer "Ich habe mich bei Adecco von Anfang an wohl gefühlt und bin dankbar mit so herzlichen und offenen Menschen zusammenarbeiten zu dürfen. Ich fühle mich dort akzeptiert so wie ich bin." Clara Pohl "Adecco bedeutet für mich: Eine gute Work-Life-Balance sowie eine große Portion Selbstbestimmheit. Adecco ermöglicht mir Einblicke in Fachbereiche und Stationen, die mir im normalen Klinikalltag nicht möglich gewesen wären." Tirza Gorlo "Nicht gegen die Zeit, sondern mit der Zeit ist mein Motto. Ich arbeite sowohl als Krankenschwester auf der Station und als auch als OP-Krankenschwester. Ich liebe die Abwechslung. Bei Adecco habe ich die Möglichkeit, in beiden Berufsfeldern zu arbeiten. Deswegen mein Tipp: Zeitarbeit. Denn sie bietet vielfältige Bereiche für medizinisches Personal." Nicole Vodnik

Übersetzungen für die Wissenschaft sind besonders komplex und erfordern spezielle, hochspezialisierte Fähigkeiten. Bei dieser Art von Übersetzung sind Sorgfalt, Gründlichkeit und Genauigkeit die Schlüsselwörter. Wissenschaftliche Übersetzung: Definition, Herausforderungen und Besonderheiten In der Welt der Wissenschaft kommt es häufig vor, dass mehrsprachige Inhalte erstellt werden müssen, sei es im Rahmen des Austauschs zwischen den Akteuren des Umfelds (Laboratorien, Universitäten, Krankenhäuser usw.) oder für die Vermarktung eines Produkts (Arzneimittel, Impfstoff, medizinische Geräte usw.). Um ein wissenschaftliches Dokument zu übersetzen, muss der Übersetzer über spezifische Kenntnisse der jeweiligen Fachrichtung verfügen. Wissenschaftliche Übersetzungen umfassen in der Tat viele verschiedene Fachgebiete: Medizin, Pharmazie, Chemie, Physik, Umwelt, Ingenieurwesen, Kernenergie, Biotechnologie, Biologie, Astrophysik, Genetik usw. Angesichts der hohen Technizität von Dokumenten wissenschaftlicher Natur ist es unerlässlich, die spezifischen Terminologien perfekt zu beherrschen, aber manchmal auch die im jeweiligen Land geltenden Normen und Gesetze zu kennen. Der Übersetzer muss auch in der Lage sein, wissenschaftliche, mathematische und technische Begriffe an die kulturellen Codes des Ziellandes anzupassen bzw. zu lokalisieren. Beispielsweise werden die Maßeinheiten in den verschiedenen Ländern nicht immer dieselben sein. Wissenschaftliche Übersetzungen sind ebenfalls sehr heikel, denn ein einfacher Fehler, und sei er noch so klein, kann sich auf die gesamte Kohärenz des Textes auswirken und in manchen Fällen unangenehme Folgen haben (z. B. bei der Gebrauchsanweisung eines pharmazeutischen Produkts). In diesem sich ständig weiterentwickelnden Bereich muss der wissenschaftliche Übersetzer über aktuelle Kenntnisse verfügen und über die neuesten großen wissenschaftlichen Fortschritte in den betreffenden Ländern auf dem Laufenden sein. Schließlich ist es nicht ungewöhnlich, dass eine wissenschaftliche Übersetzung fachübergreifend ist. Beispielsweise kann die Übersetzung eines wissenschaftlichen Patents auch juristische Übersetzungskompetenzen erfordern, während ein Werbematerial zur Bewerbung eines pharmazeutischen Produkts möglicherweise Fachkenntnisse in der Marketingübersetzung erfordert.

Gustav Wolf hat für jede Anwendung das perfekte Produkt, wenn es darum geht, mit Draht etwas zu verbinden, zu schneiden, zu sieben, zu schützen oder abzufedern. Die Festigkeitsstufe des Drahts und die Oberflächenbehandlung – blank, phosphatiert, verzinkt, vermessingt, verkupfert – wird individuell auf Ihre Wünsche und den Einsatzzweck abgestimmt. Ausgereifte Technologie und moderne Fertigungstechnik sind ausschlaggebend für Lieferanten in der Gummiindustrie. Unser Bürstendraht ist dafür bekannt, besonders langlebig, formstabil und staubarm beim Walzen zu sein. Gustav Wolf produziert hochwertigen und langlebigen Polsterfederdraht, der gesteigerten Leistungs- und Qualitätsansprüchen gerecht wird: perfekt geeignet für die Herstellung unterschiedlicher Federtypen. In der Anwendung bei unseren Kunden sind Siebedrähte extremen Bedingungen ausgesetzt. Federstahldraht von Gustav Wolf ist das ideale Produkt zur Herstellung von Druck-, Zug- und Torsionsfedern.