Finden Sie schnell anlagentechnisch für Ihr Unternehmen: 378 Ergebnisse

Die Emulsionsnebelabscheider von Schuh Anlagentechnik GmbH dienen zur Abscheidung von metastabilen Emulsionen. Unser Abscheideaggregat der Reihe KME reduziert den Montage- und Inbetriebnahmeaufwand gegenüber herkömmlichen Systemen und stellt eine überzeugende Lösung für Anwendungen mit geringem Platzangebot für die Ablufttechnik dar. Es ist geeignet für Volumenströme von 7.000 bis 40.000 m³/h. Die Emulsionsnebelabscheider der Reihe KGE sind begehbar ausgeführt und ermöglichen den Ein- und Ausbau der Filterzellen innerhalb des Aggregates. Zu dem sind sie, je nach Anforderung, als Einzelaggregat geeignet für Volumenströme von 80.000 m³/h bis zu 180.000 m³/h oder durch Parallelschaltung für Volumenströme bis zu 720.000 m³/h. Emulsionsnebelabscheider der Reihe KKE von Schuh Anlagentechnik sind geeignet für Volumenströme von 7.000 bis 150.000 m³/h und Drücke bis zu +-25 mbar. Durch Parallelschaltung kann der Volumenstrom auf bis zu 600.000 m³/h vervielfacht werden. Die Abmessungen der Abscheider aus der Reihe KRE garantieren einen optimalen Transport in Frachtcontainern. Sie sind ausgelegt für Volumenströme von 50.000 m³/h bis zu 85.000 m³/h, mit dem Single Modul KR12 bis ca. 616.000 m³/h, mit der Octaversion KR18 bei Unterdrücken von mehr als 25 mbar.

Kammeröfen für kleine Stückzahlen bzw. Chargenbetrieb Kammertrockner sind bei kleineren Stückzahlen und/oder Chargenbetrieb eine ideale Variante. Die Beheizung erfolgt entweder direkt oder indirekt mit Gas. Alternativ kann der Betrieb auch elektrisch erfolgen. Die Beschickung kann nach Wunsch manuell oder automatisch erfolgen.

Mit dem Qube+ können Sie einen vergleichbaren MultiQube-Turm bei der Dämmschichtrocknung komplett durch nur ein Gerät ersetzen. QUBE+ – EIN GERÄT FÜR DIE KOMPLETTE DÄMMSCHICHTTROCKNUNG Ganz einfach. Plus mehr. Qube+ Mit dem Qube+ können Sie einen vergleichbaren MultiQube-Turm bei der Dämmschichtrocknung komplett durch nur ein Gerät ersetzen, das zudem 20 % mehr Flächenleistung erzeugt und dennoch 50 % leichter sowie 50 % kleiner ist. Deshalb gestaltet sich auch der Transport vom Servicefahrzeug zur Schadensstelle 100 % schneller. Eine Mehrgeräteinstallation mit aufwändiger Verschlauchung entfällt komplett. Aufstellen, anschließen, einschalten – fertig! Weitere Gerätetechnik wird nicht benötigt, im Qube+ ist bereits alles anschlussfertig integriert: Ein leistungsstarker VX-5-Turbinen-Dämmschichttrockner, ein Wasserabscheider, ein 4-Stufen-Filtersystem und ein leistungsfähiger Schalldämpfer – ultrakompakt vereint in einer robusten, stapelbaren Aluminiumkonstruktion, die Ihnen gegenüber Mehrgerätelösungen deutlich mehr Vorteile bringt und zugleich beträchtlich weniger Kosten.

Austraggeräte zum Austragen aus Silos und Behältern. Mit Vibrationsmotor zur Auflockerung von schwer fließenden Schüttgütern und Aufbrechen von Brückenbildungen Austragsvorrichtungen, auch Vibrationsböden genannt dienen zur Verbesserung des Austrags von Schüttgütern aus Silos und Behältern. Bestehend aus einem fest am Behälter montieren Teil sowie einem beweglichen über einen Vibrationsmotor angetriebenen Konus. Es sind diverse Baugrößen lieferbar. Aufbau nach Baukastenprinzip mit individuellen Anpassungsmöglichkeiten. Der Stern in der Mitte verbessert die Lockerung des Fördergutes. Die Flexible Manschette ist austauschbar. Modulares Baukastenprinzip Kompakte und robuste Bauweise Zwei Manschettenversionen möglich Werkstoffe: Normalstahl 1.0038 Edelstahl 1.4301 Standard-Baugrößen: Ø 600 Ø 900 Ø 1250 Ø 1500 Ø 1800 Ø 2100 Ø 2400

Wir sind kein typischer Serienproduzent. Unser Tätigkeitsfeld liegt vorwiegend im Bereich anspruchsvoller und dennoch preiswerter Lösungen für Ihre speziellen Aufgabenstellungen in allen Branchen. Dazu gehören auch die lüftungstechnischen Maßnahmen zur Be- und Entlüftung von schadstoffbelasteten Bereichen, die Ausführung spezieller Lackieranlagen, z.B. für Schiffe, Hubschrauber, Traktoren, Kabinen und Anlagen zur Kältetrocknung bei der Wasserlackbeschichtung, periphäre Technikbereiche für Strahlkabinen, verfahrbare Trocknungskabinen, und viele andere Lösungen mehr.

Optimierte Förderpumpen (beheizt) zur Förderung von flüssigen Kakao-, Schokoladen- und Füllungsmassen sowie Flüssigfetten bis zu 50.000 mPa.s. Einsatzgebiet: Lebensmittelindustrie Förderpumpen / Schokoladenpumpen und Zubehör Durchsatzleistung: 50 bis 30.000 kg/h Optimierte Förderpumpen / Schokoladenpumpen (beheizt) zur Förderung von flüssigen Kakao-, Schokoladen- und Füllungsmassen sowie Flüssigfetten bis zu 50.000 mPa.s. Leistungsstarke Zahnradpumpe zum Entleeren von Tankwagen, Befüllung von Behältern bzw. Förderungen zur Produktion. Bitte nehmen Sie Kontakt zu uns auf, wir beraten Sie gerne zu ihren Bedürfnissen und Wünschen. Ihr BSA Team Durchsatzleistung: 50 bis 30.000 kg/h

Von der Trassenplanung über die Tiefbauarbeiten bis hin zur Dokumentation reicht das Leistungsspektrum von Küppers im Kabelleitungsbau. Wir verlegen Energieversorgungskabel, Datenkabel und Steuerleitungen. Einer unserer Schwerpunkte liegt im Nieder- und Mittelspannungsbereich sowie im Lichtwellenleiter- und Breitbandausbau. Dabei kommt den Projekten unsere jahrzehntelange Erfahrung – unter anderem in grabenlosen Bauweisen – zugute. Insbesondere die Verlegung hochwertiger Energie- und Telekommunikationskabel erfordert Erfahrung im Umgang mit Kabel und den Einsatz modernster Technik. Bei Küppers liegt Ihr Projekt in kompetenten Händen. Unsere Mitarbeiter nutzen modernste Geräte, Fahrzeuge und Spezialmaschinen. So können sie in allen denkbaren Gelände- und Gebäudearten die jeweils passende Verlegetechnik anwenden und ein optimales Ergebnis erzielen. Diese Verlegarten führen wir im Außenbereich und im Gebäudeinneren aus: In Einfach- und Mehrfachrohren Kabelgräben Kabelzug Ein- und Ausblasen Kabelzugarbeiten für Stromkabel bis 380-kV Kabelzugarbeiten für alle Telekommunikations- und Datenübertragungskabel von 1,5 mm² – 185 mm² Kabeltrommeltransporte für alle Trommeldimensionen Kabelzugarbeiten in Umspannwerken Mit modernster Technik schaffen wir beste Verbindungen! Leistunge

Abluftreinigungsanlagen Die Abluftreinigungsanlagen werden passend zu Ihrer Anwendung gemeinsam mit Ihnen geplant. Dabei ist es das Ziel behördliche Vorgaben wie z.B. die TA-Luft zu erfüllen.

Hersteller: Abus Kransysteme GmbH Krantyp: ELV Spurmittenmaß: 13,75 m Tragfähigkeit: 5,0 to Baujahr: 07/1993 Gesamtgewicht: 3260 kg Triebwerksgruppe: 2 M Hakenweg: 6 m Einscherung: 4/1

Unsere Antriebswellen bieten die ideale Lösung für industrielle Anforderungen, bei denen hohe Belastbarkeit und Präzision gefordert sind. DK Fertigungstechnik GmbH liefert Antriebswellen, die speziell für den Einsatz in Maschinen und Anlagen entwickelt wurden. Durch den Einsatz modernster CNC-Technologie und hochwertiger Materialien stellen wir sicher, dass jede Antriebswelle eine lange Lebensdauer und hervorragende Leistung bietet. Unsere Antriebswellen werden passgenau gefertigt, um eine effiziente Kraftübertragung sicherzustellen und die Belastbarkeit von Maschinenkomponenten zu maximieren. Vertrauen Sie auf die Qualität und das Fachwissen von DK Fertigungstechnik und sichern Sie sich eine Antriebswelle, die Ihre Produktion unterstützt.

Wuttke bietet Ihnen modernste webbasierende Tankautomaten, von Standardautomaten mit RFID-TAG, Karte oder PIN, bis zu ForeFuel™ der drahtlosen automatischen Fahrzeugerkennung beim Tankvorgang. Standalone Tankautomat für die Betriebstankstelle Der Orpak Island Controler 3000 vereinigt umfangreiche Identifizierungsmöglichkeiten standardmäßig und ohne Aufpreis in einem Gehäuse: •RFID-Tags •Elektronische Schlüssel •Magnetkarten •PIN Code über vandalensichere Tastatur Der Zugriff auf den MID zugelassenen Tankautomaten erfolgt webbasierend über ein verschlüsseltes Protokoll. Komplizierte kostenpflichtige Softwareupdates gehören somit der Vergangenheit an. Ein Betrieb von verschiedenen Abgabesystemen an einem Automat ist möglich, so können ältere und neuere Zapfsäulen verschiedener Hersteller oder Ölabgabestellen parallel betrieben werden. Über die robuste alphanumerische Tastatur können zusätzliche Informationen, wie PIN-Nummer, Kilometerstand, Uhrzeit, etc. eingegeben werden. Ein Belegausdruck ist optional möglich. Updates, Wartung, Fehlerbehebung können kosteneffizient aus der Ferne durchgeführt werden. Sehr hoher Sicherheitsstandard durch Triple DES Verschlüsselung für Bezahlmedien und AES 128 für RF Kommunikation. Standardausstattung •Gehäuse: Aluminium und Stahl, pulverbeschichtet, wetterfest, IP65 •Separater Zugang (Türen) zur Steuerungselektronik und Stromversorgung •Abmaße: 24cm x 155cm x 24cm (BxHxT) •Stromversorgung (230 V AC, 50Hz, 2 A max.) sowie Heizung •Integrierter COMMVERTER (Zapfsäulenkontroller und LAN-Konverter) •Systemspeicher •Display, alphanumerisch, 4-zeilig, die im Display angezeigte Sprache ist einstellbar •RFID-Leser •Magnetkartenleser: Durchzugskartenleser, Spur 1/2/3 •Bedienfeldbeleuchtung, energiesparend •Vandalensichere Tastatur •Datenübertragung: Ethernet, WLAN, Modem •Zulassung gemäß MID GB-1529 •Anzahl der Online-Transaktionen: unbegrenzt; im Offline-Betrieb: 2.000 Transaktionen •Über sechzig weltweit gängige Zapfsäulenprotokolle (z.B.: LON, Twowire, Dart, ER3, Impulse) •Belegdrucker: optional

Wir planen, fertigen und liefern Sondercontainer (Spezial- und Technikcontainer) für komplexe und individuelle Anwendungen. Anwendung finden diese Sondercontainer beispielsweise als robuste Einhausung für Blockheizkraftwerke oder Kälteanlagen, als Aggregate- oder Kompressorenstation, als Prüfstandseinhausung für Motoren- oder Getriebeprüfstände und als Schaltschrank- oder Trafostation. Die Containerlösung hat ihren Vorteil in der schnellen Integration von technischen Einbauten und der Mobilität der Gesamteinheit. Je nach Kundenanforderung erfolgt ein Container- Umbau auf Basis gängiger Seecontainer Typen in Standardmaßen oder als Container-Sonderbau mit Individuellen Abmessungen innerhalb unserer Fertigungsmöglichkeiten.

Das Steuerungssystem ControlPro von Plymovent bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihr Absaugsystem vollautomatisch zu steuern. Mit einer intuitiven Touchscreen-Schnittstelle und der Möglichkeit, sich an Ihre spezifische Situation anzupassen, ist ControlPro die ideale Lösung für die effiziente Steuerung Ihrer Absauganlage. Es ermöglicht Ihnen, den Betrieb Ihres Systems zu optimieren und gleichzeitig Energie zu sparen. Vertrauen Sie auf ControlPro, um die Leistung Ihrer Absauganlage zu maximieren und die Betriebskosten zu senken. Lassen Sie sich von unseren Experten beraten, um die beste Lösung für Ihre Anforderungen zu finden.

Sprinkleranlagen, Löschwassertechnik, Brandmeldeanlagen, Montageleistungen, Engineering, Sprinkler-Wasser-Vorratsbehälter, Armaturen, Sprinklerpumpen, Werk-/Montageplanung, Materialbestellungen Durch Kooperation und Spezialisierung sind wir effizient und stellen Ihnen reaktionsschnell eine technische Lösung für Ihre Aufgabenstellung zur Verfügung. Wir bieten Ihnen Beratungs- und Ingenieursleistungen, Schulungen sowie Materialien für den anlagentechnischen Brandschutz. Geschwindigkeit: reaktionsschnell Genauigkeit: hoch Wissen: richtlinienübergreifend, vielfältig Dokumentation: täglich, kontinuierlich, eigenständig Preis: hoch Intensität: hoch Power: immer nach Bedarf steigerungsfähig Ausdauer: hoch Interesse: hoch Durchsetzungskraft: hoch Motivation: hoch Leistungsbereitschaft: hoch Freude: immer hoch Mitarbeiter / Mannstärke: Europa individuell anpassbar: Englisch

Automobilindustrie Chemische Industrie Brauereiabwasser Färbereien Fischverarbeitung Flaschenspülung Geflügelverarbeitung Gerbereien Gemüseverarbeitung Fellverarbeitung Kommunale Kläranlagen Kühlwasserentnahme Konservenfabriken Lebensmittelverarbeitung Lederfabriken Mälzereien Molkereien Obstverarbeitung Papierindustrie Schlachthöfe Tierkörperverwertung Zoo / Tierpark

Ob Unternehmer oder Arbeitnehmer – nutzen Sie unsere Stärke, Kompetenz und Flexibilität als Personaldienstleister! Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung in der Arbeitnehmerüberlassung und sprechen Sie uns an. Haben Sie einen kompetenten und leistungsstarken Partner gefunden, der Ihnen jederzeit bei Ihren Personalproblemen in der Personaldienstleistung zur Seite steht. Wir stellen die Manpower, die Ihnen hilft, Personalengpässe mit Unterstützung der Zeitarbeit kurzfristig zu überbrücken. Seit über 15 Jahren unterstützen wir unsere Kunden mit qualifiziertem Fachpersonal auf den Gebieten: Konventionellen und nuklearen Kraftwerken Petrochemischen Anlagen Anlagen- und Maschinenbau Rohrleitungs- und Apparatebau Papier- und Lebensmittelindustrie. Suchen Sie eine neue Herausforderung? Für Arbeitnehmer ist ein langfristiger Partner und Arbeitgeber in der Personaldienstleistung. Sprechen Sie uns an.

Großanlagen von WANG sind maßgeschneiderte Lösungen für Unternehmen, die umfangreiche Produktionskapazitäten benötigen. Diese Anlagen werden nach den spezifischen verfahrenstechnischen Vorgaben der Kunden geplant und realisiert. Von der Planung über die Fertigung bis hin zur Lieferung und Montage bietet WANG eine umfassende Betreuung, die eine unkomplizierte Projektabwicklung mit minimalen Schnittstellen gewährleistet. Ein Beispiel für die Kompetenz von WANG ist die erfolgreiche Umsetzung einer groß-dimensionierten Eindampfanlage, die alle Anforderungen an Effizienz und Zuverlässigkeit erfüllt. Die Erfahrung von WANG im Bereich der Großanlagen ermöglicht es, Projekte termingerecht und innerhalb des Budgets abzuschließen. Die Anlagen sind ideal für Branchen wie die chemische Industrie, die Papierindustrie und die Wasserwirtschaft, wo große Produktionsvolumen und hohe Qualitätsstandards gefordert sind. Mit modernster Technik und einem erfahrenen Team stellt WANG sicher, dass jede Großanlage den höchsten Ansprüchen gerecht wird.

Hierbei handelt es sich um die Übersetzung juristischer Dokumente wie Verträge, Urteile oder Gesetze. Diese Art der Übersetzung erfordert ein tiefes Verständnis des Rechtssystems und der Fachterminologie in beiden Sprachen.

Weltweit bieten wir gewerblichen Kunden fachliche Übersetzungen für Deutsch ↔ Chinesisch an, welche nach ISO 17100 übersetzt werden. Nie wieder müssen Sie sich in Zukunft über schlechte Übersetzungen in dieser Sprachkombination ärgern, sondern können die Arbeit gleich von einem Profi erledigen lassen. Schon seit vielen Jahren ist unser Übersetzungsbüro für Deutsch ↔ Chinesisch tätig und liefert Kunden eine schnelle und zuverlässige Arbeit auf hohem sprachlichen und fachlichen Niveau. Übersetzung durch chinesische muttersprachliche Linguisten Alle Übersetzer unseres Übersetzungsbüros sind muttersprachliche Linguisten und Diplom- / Fachübersetzer. Einige davon sind Techniker oder Ingenieure, die selbstverständlich Quell- und Zielsprache – ihre Heimatsprache – perfekt beherrschen. Nur so gelingen am Ende starke Übersetzungen auf hohem Niveau.

Ein erfahrenes und kompetentes Übersetzungsbüro mit muttersprachlichen Fachübersetzern ist das A und O für international tätige Unternehmen. Als Fullservice-Sprachdienstleister bieten wir unseren Kunden seit 2003 hochwertige Fachübersetzungen in 200 Sprachkombination an. Unser Übersetzer- stamm aus über 1.000 muttersprachlichen Fachübersetzern weltweit übersetzt Ihre Texte schnell, konsistent und kostengünstig.

Für ein individuelles Angebot für Ihre Übersetzung oder für die Auskunft über unsere Zeilenpreise für die Sprachen, die Sie benötigen, stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Lassen Sie uns einen Kostenvoranschlag für Sie erstellen: schnell und unbürokratisch. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Wir verfügen über versierte technische Übersetzer unter anderem für die Fachgebiete Internetseiten, Websites und Datenbanken, Automobilbau und Fahrzeugtechnik, Luftfahrt und Schiffsbau, Telekommunikationstechnik, Industrieelektronik und Elektrotechnik, Windkraft, Solaranlagen und Erneuerbare Energien, Software und Netzwerklösungen, Betriebssysteme, Maschinenbau, Mechanik und Hydraulik, Messtechnik und Anlagenbau, Hardware und Peripheriegeräte. Darüber hinaus liefern wir technische Übersetzungen für Automation und Prozessautomatisierung, Verfahrenstechnik, Kommunikationstechnik, Bauindustrie, Hochbau, Tiefbau, Trockenbau, Architektur und Statik. Damit alles funktioniert – überall!

Microsoft Dynamics 365 PowerApps geben ganz neue Möglichkeiten. Mit dem neuen Release von Microsoft hat sich viel getan. Die PowerApps bieten die Möglichkeit die Vorteile von Cloud-Lösungen zu nutzen, während die unternehmerische onpremise Lösung weiter genutzt wird. Der sichere Schritt in die Cloud.

Wissenschaftliche Texte sind nicht selten zur Veröffentlichung bestimmt. Der Übersetzer berücksichtigt in seiner Arbeit genau, ob sich der Text ausschließlich an ein Fachpublikum richtet oder ob er eine allgemein interessierte Öffentlichkeit ansprechen soll. Den entscheidenden Unterschied macht hier der Umgang mit den Fachbegriffen. Zu Mathematik und Medizin, Geistes- oder Naturwissenschaften gehört eine eigene Fachterminologie, welche unsere Fachübersetzer genauestens beherrschen und professionell korrekt übersetzen. Datenbanken und Glossare können diese Arbeit effizient unterstützen. Ob Diplomarbeiten, wissenschaftliche Beiträge oder Forschungspapiere – bei uns erhalten Sie immer eine professionelle, inhaltlich fehlerfreie sowie sprachlich und stilistisch korrekte Übersetzung.

KLANN Anlagentechnik ist ein führender Anbieter für hochmoderne Kernschießmaschinen, die für eine Vielzahl von Kernherstellungsverfahren konzipiert sind. Unsere bewährten Anlagen haben sich über einen beeindruckenden Zeitraum von mehr als zwei Jahrzehnten in unterschiedlichen Anwendungen als äußerst zuverlässig erwiesen und stehen in verschiedenen Schießvolumenvarianten zur Verfügung. Unser umfassendes Angebot erstreckt sich weit über Einzelmaschinen hinaus und beinhaltet komplette Systeme, die sämtliche Aspekte der Kernproduktion abdecken. Wir bieten vollständige Lösungen in Form von hoch entwickelten, vollautomatischen Kernfertigungszentren an. Vertrauen Sie auf die bewährte Qualität und Zuverlässigkeit von KLANN Anlagentechnik, um Ihre spezifischen Anforderungen an fortschrittliche Kernherstellungstechnologien optimal zu erfüllen. Die KLANN Kernschießmaschinen zeichnen sich aus durch: - Hohe, reproduzierbare Kernqualität durch Lieferung kompletter Systeme inkl. Sandaufbereitung und Förderung - Kurze Taktzeiten durch optimierte Konstruktion und Prozessabläufe und damit hohe Stundenleistung - Hohe Verfügbarkeit bei langen Wartungsintervallen - Kleine, kompakte Bauweise, bei geringer Stellfläche - Gute Zugänglichkeit zum Werkzeugwechsel und für Wartungszwecke

SEO-Übersetzungen beeinflussen maßgeblich den Erfolg des Online-Marketing. Bei der Erstellung von SEO-Übersetzungen ist das Augenmerk des Fachübersetzers ausgerichtet auf wiederkehrende landestypische Formulierungen und Termini. Hier wird der Unterschied zu einer reinen Fachübersetzung deutlich. Landestypisch geläufige Werbeaussagen oder Begriffe sind der Schlüssel zu einer erfolgreichen SEO-Übersetzung. Das Suchverhalten des Internetnutzers bestimmt die Definition der SEO-relevanten Terminologie. Je zielgerichteter und exakter die SEO-Terminologie bestimmt wird, desto maßgeblicher wird das Ranking der Website beeinflusst. LANDEXX-Fachpersonal für den Bereich SEO-Übersetzungen ist speziell für diesen Anwendungsfall geschult.

Technische Dokumentationen Steuerungstexte Markup-Sprachen (XML, SGML) Last- und Pflichtenhefte Alle gängigen DTP-Programme (Framemaker, InDesign, Illustrator, Quicksilver, QuarkXPress, Corel Ventura, sonstige auf Anfrage) Übersetzung direkt im Layout ohne Mehrkosten Lieferung als DTP-Layout-Datei und PDF

Unsere Rohrformtechnik umfasst die Designplanung, Konstruktion und Fertigung von Eferest-Rohrleitungsbaugruppen und Übergangsstücken. Diese Produkte werden im Biegeverfahren hergestellt und finden Anwendung in verschiedenen Bereichen wie Offshore, Konstruktionsrohre, Rohrleitungs- und Reaktorbau. Unsere Rohrformtechnik bietet Ihnen eine breite Palette von Abmessungen und Ausführungen, darunter Starkwandrohre, Behältermäntel und Hydraulikzylinder. Mit unserer Rohrformtechnik bieten wir Ihnen maßgeschneiderte Lösungen, die perfekt auf Ihre spezifischen Anforderungen abgestimmt sind. Unsere Produkte sind bekannt für ihre hohe Qualität und Langlebigkeit, und wir arbeiten eng mit Ihnen zusammen, um individuelle Lösungen zu entwickeln, die Ihren spezifischen Anforderungen entsprechen. Vertrauen Sie auf unsere Expertise und lassen Sie sich von unseren innovativen Rohrformlösungen überzeugen.

Übersetzungen für die Wissenschaft sind besonders komplex und erfordern spezielle, hochspezialisierte Fähigkeiten. Bei dieser Art von Übersetzung sind Sorgfalt, Gründlichkeit und Genauigkeit die Schlüsselwörter. Wissenschaftliche Übersetzung: Definition, Herausforderungen und Besonderheiten In der Welt der Wissenschaft kommt es häufig vor, dass mehrsprachige Inhalte erstellt werden müssen, sei es im Rahmen des Austauschs zwischen den Akteuren des Umfelds (Laboratorien, Universitäten, Krankenhäuser usw.) oder für die Vermarktung eines Produkts (Arzneimittel, Impfstoff, medizinische Geräte usw.). Um ein wissenschaftliches Dokument zu übersetzen, muss der Übersetzer über spezifische Kenntnisse der jeweiligen Fachrichtung verfügen. Wissenschaftliche Übersetzungen umfassen in der Tat viele verschiedene Fachgebiete: Medizin, Pharmazie, Chemie, Physik, Umwelt, Ingenieurwesen, Kernenergie, Biotechnologie, Biologie, Astrophysik, Genetik usw. Angesichts der hohen Technizität von Dokumenten wissenschaftlicher Natur ist es unerlässlich, die spezifischen Terminologien perfekt zu beherrschen, aber manchmal auch die im jeweiligen Land geltenden Normen und Gesetze zu kennen. Der Übersetzer muss auch in der Lage sein, wissenschaftliche, mathematische und technische Begriffe an die kulturellen Codes des Ziellandes anzupassen bzw. zu lokalisieren. Beispielsweise werden die Maßeinheiten in den verschiedenen Ländern nicht immer dieselben sein. Wissenschaftliche Übersetzungen sind ebenfalls sehr heikel, denn ein einfacher Fehler, und sei er noch so klein, kann sich auf die gesamte Kohärenz des Textes auswirken und in manchen Fällen unangenehme Folgen haben (z. B. bei der Gebrauchsanweisung eines pharmazeutischen Produkts). In diesem sich ständig weiterentwickelnden Bereich muss der wissenschaftliche Übersetzer über aktuelle Kenntnisse verfügen und über die neuesten großen wissenschaftlichen Fortschritte in den betreffenden Ländern auf dem Laufenden sein. Schließlich ist es nicht ungewöhnlich, dass eine wissenschaftliche Übersetzung fachübergreifend ist. Beispielsweise kann die Übersetzung eines wissenschaftlichen Patents auch juristische Übersetzungskompetenzen erfordern, während ein Werbematerial zur Bewerbung eines pharmazeutischen Produkts möglicherweise Fachkenntnisse in der Marketingübersetzung erfordert. Alphatrad: Übersetzungsbüro für wissenschaftliche Übersetzungen und mehr

Übersetzungen für die Wissenschaft sind besonders komplex und erfordern spezielle, hochspezialisierte Fähigkeiten. Bei dieser Art von Übersetzung sind Sorgfalt, Gründlichkeit und Genauigkeit die Schlüsselwörter. Wissenschaftliche Übersetzung: Definition, Herausforderungen und Besonderheiten In der Welt der Wissenschaft kommt es häufig vor, dass mehrsprachige Inhalte erstellt werden müssen, sei es im Rahmen des Austauschs zwischen den Akteuren des Umfelds (Laboratorien, Universitäten, Krankenhäuser usw.) oder für die Vermarktung eines Produkts (Arzneimittel, Impfstoff, medizinische Geräte usw.). Um ein wissenschaftliches Dokument zu übersetzen, muss der Übersetzer über spezifische Kenntnisse der jeweiligen Fachrichtung verfügen. Wissenschaftliche Übersetzungen umfassen in der Tat viele verschiedene Fachgebiete : Medizin, Pharmazie, Chemie, Physik, Umwelt, Ingenieurwesen, Kernenergie, Biotechnologie, Biologie, Astrophysik, Genetik usw. Angesichts der hohen Technizität von Dokumenten wissenschaftlicher Natur ist es unerlässlich, die spezifischen Terminologien perfekt zu beherrschen , aber manchmal auch die im jeweiligen Land geltenden Normen und Gesetze zu kennen. Der Übersetzer muss auch in der Lage sein, wissenschaftliche, mathematische und technische Begriffe an die kulturellen Codes des Ziellandes anzupassen bzw. zu lokalisieren. Beispielsweise werden die Maßeinheiten in den verschiedenen Ländern nicht immer dieselben sein. Wissenschaftliche Übersetzungen sind ebenfalls sehr heikel, denn ein einfacher Fehler, und sei er noch so klein, kann sich auf die gesamte Kohärenz des Textes auswirken und in manchen Fällen unangenehme Folgen haben (z. B. bei der Gebrauchsanweisung eines pharmazeutischen Produkts In diesem sich ständig weiterentwickelnden Bereich muss der wissenschaftliche Übersetzer über aktuelle Kenntnisse verfügen und über die neuesten großen wissenschaftlichen Fortschritte in den betreffenden Ländern auf dem Laufenden sein. Schließlich ist es nicht ungewöhnlich, dass eine wissenschaftliche Übersetzung fachübergreifend ist. Beispielsweise kann die Übersetzung eines wissenschaftlichen Patents auch juristische Übersetzungskompetenzen erfordern, während ein Werbematerial zur Bewerbung eines pharmazeutischen Produkts möglicherweise Fachkenntnisse in der Marketingübersetzung erfordert.