Finden Sie schnell servises für Ihr Unternehmen: 27345 Ergebnisse

erfahrener Logistikdienstleister im Bereich Logistik Outsourcing

erfahrener Logistikdienstleister im Bereich Logistik Outsourcing

stehen wir Ihnen deutschlandweit für die Analyse Ihrer Prozesse, die Konzeption sowie die Durchführung der Optimierung zur Verfügung.
Authentisches Marketing: Entdecken Sie Ihre einzigartige digitale Identität und bleiben Sie erfolgreich!

Authentisches Marketing: Entdecken Sie Ihre einzigartige digitale Identität und bleiben Sie erfolgreich!

Mein Name ist Enno E. Peter, und als freiberuflicher Marketingberater unterstütze ich gemeinsam mit meinem hochspezialisierten Team im kairos marketing Experten-Netzwerk seit 2005 mittelständische Unternehmen dabei, ihre einzigartige digitale Identität zu entwickeln. Mein Ziel ist es, Ihnen dabei zu helfen, sich im B2B-Markt erfolgreich zu positionieren und den Herausforderungen der heutigen Zeit souverän zu begegnen. In einer Welt, die ständig von neuen Trends und Technologien geprägt ist, kann es verwirrend sein zu wissen, welchen Entwicklungen man folgen sollte. Daher höre ich von meinen B2B-Kunden oft die Frage: “Herr Peter, müssen wir wirklich allem hinterherrennen?” Diese Frage basiert auf der berechtigten Sorge, den Anschluss an die Konkurrenz zu verlieren.
3D-Druck für Prototypen/ Spritzgussteile aus Kunststoff/ Kunststoffspritzgussteile/ Kunststoffteile

3D-Druck für Prototypen/ Spritzgussteile aus Kunststoff/ Kunststoffspritzgussteile/ Kunststoffteile

Unser 3D-Druckservice für Prototypen bietet eine schnelle und zuverlässige Möglichkeit, neue Designs zu testen und zu verfeinern. Mit modernster 3D-Drucktechnologie können wir präzise und detailgetreue Prototypen erstellen, die es unseren Kunden ermöglichen, ihre Ideen in die Realität umzusetzen. Dieser Service ist ideal für die Entwicklung neuer Produkte, da er eine kostengünstige und flexible Lösung bietet, um Designänderungen schnell umzusetzen. Durch die enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden in der Konstruktionsphase können wir sicherstellen, dass die Prototypen genau ihren Anforderungen entsprechen. Unser 3D-Druckservice ist ein integraler Bestandteil unseres Angebots, der es unseren Kunden ermöglicht, ihre Produkte schneller auf den Markt zu bringen und gleichzeitig die Entwicklungsrisiken zu minimieren.
Elektronik-Fertigung an drei Standorten

Elektronik-Fertigung an drei Standorten

Bemerkenswert ist sicher unsere Elektronikfertigung an drei Standorten. Damit erreichen wir eine hohe Liefersicherheit. Die zwei Standorte unserer Partnerunternehmen liegen in Polen, was uns außerdem einen großen Wettbewerbsvorteil in den Produktionskosten sichert. Die hohe Qualität ist an allen Standorten gegeben, zudem können wir Lieferfristen durch die Flexibilität von drei Produktionsstätten deutlich zuverlässiger einhalten, als das mit nur einem Standort der Fall wäre.
Kalibrierservice

Kalibrierservice

Unser Kalibrierservice bietet Ihnen eine präzise und zuverlässige Kalibrierung von Messwerkzeugen in den Bereichen Länge, Drehmoment und Druck. Wir stellen sicher, dass Ihre Messmittel den höchsten Qualitätsstandards entsprechen und langfristig einsatzbereit bleiben. Durch regelmäßige Überwachung und Kalibrierung gemäß den Anforderungen der DIN EN ISO 9001 gewährleisten wir die Genauigkeit und Langlebigkeit Ihrer Messmittel. Unser Service umfasst die Erstellung eines Leistungskatalogs zur wirtschaftlichen Realisierung einer Messmittelüberwachung, angepasst an Ihre spezifischen Unternehmensanforderungen. Vertrauen Sie auf unseren Kalibrierservice, um die Messmittelfähigkeit in Ihrem Unternehmen sicherzustellen und die Lebensdauer Ihrer Geräte zu verlängern. Wir übernehmen die gesamte Verwaltung und Überwachung Ihrer Messmittel und führen bei Bedarf die Kalibrierung durch. Unsere Dienstleistungen sind darauf ausgelegt, Ihnen den Betrieb zu erleichtern und die Qualität Ihrer Produkte zu sichern. Nutzen Sie unsere Expertise, um Ihre Messmittel auf dem neuesten Stand zu halten und die Effizienz Ihrer Prozesse zu steigern.
Wartung von Energieversorgungsanlagen

Wartung von Energieversorgungsanlagen

Die Ursachen für unsere Notdiensteinsätze haben sich in den letzten Jahren auf den Bereich der kundeneigenen Energieversorgung verlagert. Dabei ist das Notstromaggregat mit seiner Umschalteinrichtung häufig nicht mehr unmittelbar betroffen oder ursächlich. Diese Entwicklung bedingt, dass wir unsere Service-Aktivitäten auch auf diesen Bereich ausdehnen. Wir führen hierbei folgende Arbeiten durch: • Aufnahme des IST-Zustands der elektrischen Energieversorgungsanlage. - Wo beginnt die Kundenanlage ? - Wie ist die Schnittstelle zum Energieversorger definiert ? - Woraus besteht die Anlage überhaupt ? • Erstellung eines Instandsetzungskonzepts: - Welche Instandsetzungen sind in welcher Dringlichkeit erforderlich ? - Wie können die Instandsetzungen wirtschaftlich und technisch sinnvoll gegliedert werden ? - Wie wird ein funktionssicherer Anlagenzustand erreicht ? - Wie können die Ausfallzeiten für die Verbraucheranlage minimiert werden? • Erstellung einer Zeitplanung für die künftige Instandhaltung nach Erarbeitung eines definierten Anlagenzustands. • Erstellung von Übersicht und Dringlichkeitskatalog der erforderlichen Instandsetzungsmaßnahmen. • Terminüberwachung für diese planmäßigen Instandhaltungsarbeiten. Bedingt durch die kontinuierliche Nachprüfung der Sicherheitsstromversorgungsanlagen in Bauwerken nach Sonderbaurecht hat sich ein zunehmender Bedarf unserer Kunden nach aktuellen Schaltplänen für die gesamte Energieversorgung von Hochhäusern, Krankenhäusern und Großgaragen ergeben. Wir führen hierbei folgende Arbeiten durch: • Aufnahme der vorhandenen Energieversorgungsanlage. • Erstellen von Übersichtsplänen für die gesamte Energieversorgungsanlage. • Erstellen von Plänen für die Hauptverteiler und die Unterverteilungen. • Berechnen der Kurzschlußströme und der Abschaltbedingungen nach VDE 0100/Teil 430. • Gegenüberstellung Netzbetrieb -- Generatorbetrieb. • Gegenüberstellung der aktuellen Vorschriftenlage und der Forderungen zum Zeitpunkt der Erstellung des Bauwerks. Eine typische Leistung aus unserem Leistungsspektrum: Demontage von defekten Leistungsschalter mit entsprechender Anpassung moderner Schalter in alte Anlagenaufbauten Das Hauptproblem stellt dabei oft die spannungsfreie Zeit für die Sicherheitsstromversorgung dar. Anpassung: auf neuen Standard. Wir halten aus diesem Grund für bei unseren Wartungsvertragskunden gängige Leistungsschalter entsprechende Altteile im Lager vor. Daher können wir maßgenau passende Adapterlösungen vorfertigen und dann vor Ort in verkürzter Umbauzeit austauschen.
Eventcatering und Partyservice aus einer Hand!

Eventcatering und Partyservice aus einer Hand!

Im Mittelpunkt unseres Caterings steht der Gast, er soll sich wohlfühlen und genießen. Wir stehen Ihnen von der Event-Planung bis zur Bewirtung zur Seite und bieten Ihnen professionellen Service für Veranstaltungen und Events jeder Art. Frisches Catering und perfekter Service für Partys, die begeistern! Die Basis hierfür sind gute, gesunde Produkte, beste Qualität und persönlicher Service –  dafür steht unser Inhaber geführtes Catering-Unternehmen seit über 25 Jahren. Die Zufriedenheit unserer Gäste – weit über den Partyservices hinaus – ist uns Motivation, immer weiter an der Optimierung unserer Catering-Leistungen zu arbeiten.
Service- und Montagetritt

Service- und Montagetritt

Service- und Montagetritt, besonders geeignet für Lager- und Instandhaltungsarbeiten. ∙ Stabile Guss-Plattform mit 400×300 mm Standfläche. ∙ Hohe Stabilität durch geschweißte Holm-Stufen-Verbindung. ∙ Bequeme, breite Stufen mit 80 mm Stufentiefe. ∙ Starre Strebe gegen unbeabsichtigtes Zusammenklappen. ∙ Geringer Platzbedarf bei Lagerung und Transport.
Rohrleitungsbau

Rohrleitungsbau

Druckrohrleitungen, Saugleitungen, Be- und Entlüftung, Durchführung von Druck- und Dichtigkeitsproben
Digital-/Hybrid-Brief versenden

Digital-/Hybrid-Brief versenden

So einfach geht das Versenden von Briefen mit uns: Sie übertragen Sie übertragen Ihre PDF-Dateien ganz einfach auf unseren Server. Wir verarbeiten Wir bereiten dann Ihre Daten auf... Wir versenden Und übergeben diese noch am selben Tag, in Form eines physischen Briefes an die Deutsche Post AG.
JOT Automation GmbH: Effiziente Montagelösungen für höchste Präzision und Produktivität

JOT Automation GmbH: Effiziente Montagelösungen für höchste Präzision und Produktivität

JOT Automation GmbH: Pionier in Effizienz und Präzision in der vollautomatischen Montage Willkommen bei JOT Automation, Ihrem Innovationspartner für wegweisende Montagelösungen. Mit über 30 Jahren Erfahrung an der Spitze der automatisierten Produktion sind wir stolz darauf, effiziente, leistungsstarke Lösungen für die vollautomatische Montage anzubieten, die speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Warum JOT Automation? In einer sich ständig weiterentwickelnden Welt ist automatisierte Montage der Schlüssel zu höherem Durchsatz, verbesserter Kosteneffizienz und herausragender Produktqualität. Unser Engagement für Innovation und Qualität spiegelt sich in unseren bewährten modularen Konstruktionen wider, die zuverlässige Kraftpakete für Branchen wie Automobil, Telekommunikation, Unterhaltungselektronik und Industrieelektronik sind. Intelligente Investition mit modularem Aufbau Unsere Lösungen basieren auf Standardplattformen, die Kosteneffizienz und intelligente Skalierbarkeit ermöglichen. Die modulare Bauweise erlaubt eine Anpassung an sich verändernde Anforderungen und gewährleistet gleichzeitig eine hohe Handhabungsfähigkeit mehrerer Produkte und Generationen. Eine Investition in JOT Automation ist somit eine Investition in die Zukunft Ihrer Produktion. Unsere Angebotspalette: 1. Bauteilzuführung: Effiziente Lösungen für die präzise Zuführung von Bauteilen, die den reibungslosen Ablauf Ihrer Montagelinien sicherstellen. 2. Bauteilplatzierung: Präzise Platzierung von Bauteilen für eine exakte und fehlerfreie Montage. 3. Depaneling/Routing: Hochmoderne Systeme für das Depaneling und Routing von Leiterplatten, um eine reibungslose Produktion zu gewährleisten. 4. Fügen und Löten: Automatisierte Lösungen für das sichere und effiziente Fügen und Löten von Bauteilen. 5. Materialumschlag: Intelligente Systeme für einen effizienten Umgang mit Materialien, um Produktionsprozesse zu optimieren. 6. Präzisionsmontage: Hochpräzise Montagelösungen für anspruchsvolle Anwendungen und Produkte. 7. Spezielle Anwendungen: Maßgeschneiderte Lösungen für spezielle Anforderungen, um Ihren individuellen Produktionsanforderungen gerecht zu werden. 8. Oberflächenveredelung: Automatisierte Verfahren zur Verbesserung und Veredelung von Oberflächen. 9. Nachvollziehbarkeit: Innovative Lösungen für eine umfassende Nachvollziehbarkeit in der Produktion, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten. Eigenschaften und Vorteile: Effizienzsteigerung: Unsere Lösungen maximieren Ihren Durchsatz und minimieren die Produktionszeiten. Kosteneffizienz: Die modulare Bauweise ermöglicht eine kosteneffiziente Anpassung an sich ändernde Anforderungen. Präzision: Hochpräzise Montage für herausragende Produktqualität. Vielseitigkeit: Unsere Maschinen sind vielseitig und handhaben verschiedene Produkte und Generationen. Zuverlässigkeit: Bewährte Technologien für zuverlässige und reibungslose Produktionsprozesse.
Wir drucken Hamburg: Panorama-Bilder mit exklusiven Hamburg-Motiven

Wir drucken Hamburg: Panorama-Bilder mit exklusiven Hamburg-Motiven

Leere Wände gehören der Vergangenheit an! Faszinierende Aufnahmen des Fotografen Elmar Weiss bringen ein Stück Hamburg in Ihre Räumlichkeiten. Einige besonders schöne Motive präsentieren wir Ihnen in unserem Showroom.
24/7 – Servicephilosophie bei Schälzentrifugen

24/7 – Servicephilosophie bei Schälzentrifugen

Krettek bietet einen 24h-Service, der die Verfügbarkeit der Kundenanlagen sicherstellt. Die Basis bildet das langjährig angewandte Konstruktionsprinzip, die Lagerung als Einschubelement (Patronenlagerung) auszuführen. Hierdurch wird nicht nur eine äußerst stabile, sondern auch eine massenzentrierte Lagerungstechnologie kreiert. Dies ermöglicht es dem Betreiber, ein Höchstmaß an Sauberkeit und Hygiene bei Servicearbeiten im Produktionsraum zu realisieren. So muss bei einer turnusmäßigen Überprüfung nach BGR 500, Ausgabe 03/2017 (Betreiben von Arbeitsmitteln) die Zerlegung der Lagerung nicht mehr im Produktionsraum durchgeführt werden. Eine mögliche Kontaminationsgefahr durch produktionsfremde Stoffe und Materialien wie Metallabrieb, Fett, Öl, etc. wird minimiert. Werkbild Krettek Fünf Stück Patronenlagerungen nach erfolgreichem Prüfstandslauf und Konservierung Die Revision erfolgt in der Werkstatt des Kunden oder direkt bei Krettek. Vorteile für den Betreiber sind die signifikante Erhöhung von Betriebssicherheit und Verfügbarkeit. Da nur noch geprüfte Patronenlagerungen verbaut werden, ist die Möglichkeit gegeben, die Zentrifuge zur Wiederinbetriebnahme direkt unter Volllast betreiben zu können. Mit diesem Kundennutzen grenzen wir uns deutlich von vielen Marktbegleitern ab. Der gesamte Prozess wird durch ein auf den Zentrifugenbau zugeschnittenes Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001:2015 begleitet, und zwar von der Entwicklung, Konstruktion, Produktion bis hin zum Prüfstandslauf. Der eigens hierfür von Krettek entwickelte Prüfstand erlaubt es, die Patronenlagerungen einem definierten, computerunterstützten Einlaufprozedere zu unterwerfen. Final erfolgt unter Belastung ein 24h-Test. Der Prüfstand ermöglicht es, die auf die Zentrifugenwelle und somit auf das Gesamtlagerungssystem wirkenden Kräfte, abgestimmt auf Bauart, Größe wie aber auch eventuelle Kundenwünsche, zu simulieren. Wichtige Kenngrößen wie Drehzahl, Schwingung, Temperaturen, etc., werden online erfasst und dauerhaft dokumentiert. Dies bedeutet für unsere Kunden ein Höchstmaß an Sicherheit und Verlässlichkeit bei der Wiederinbetriebnahme. Bei zeitlich abgestimmten Zentrifugenrevisionen kann die Betriebsunterbrechung für eine Zerlegung nach BGR 500 auf zwei Tage reduziert werden. Ein komplexes, zeitintensives Einlaufen der Lager und Dichtungen mit dem damit verbundenem Risiko – wie von Wettbewerbsprodukten bekannt – entfällt. Entdecken Sie Krettek Innovation weltweit
Entrümpelungen

Entrümpelungen

Die EGS Gruppe Entrümpelung bietet professionelle Entrümpelungs- und Entsorgungsdienste für Wohn- und Gewerbeimmobilien. Wir sorgen für eine stressfreie, fachgerechte Räumung, inklusive Sortierung, Verpackung und umweltfreundlicher Entsorgung. Mit maßgeschneiderten Lösungen und nachhaltigem Recycling stellen wir Kundenzufriedenheit an erste Stelle. Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Angebot! Powered by O.M.A Verlags Marketing GmbHhttps://www.online-branchen-auskunft.de/entsorgung-recycling/egs-gruppe-entruempelung
Digitaldruck

Digitaldruck

für kleinere Auflagenzahlen. Neben Posterdruck, Flyern und Plakaten in allen Formaten oder Veredelungen wie zum Beispiel Prägen oder Stanzen erhalten Sie von uns
Profilschleifen im Lohn

Profilschleifen im Lohn

Profilschleifen von Getriebeteile wie z.B. Getriebeschnecken, Verdichterrotoren, Pumpenspindeln, Extruderelemente. Dazu bieten wir das entsprechende Vermessen der Bauteile mit an.
Professionelle Umzugsplanung

Professionelle Umzugsplanung

Wir sind ein vollständiges Umzugsunternehmen, das für einen schnellen und sicheren Umzug sorgt. Wir bieten eine professionelle Umzugsplanung, professionelle Umzugsdienstleistungen, Lagerung und weitere Dienstleistungen an. Unser Ziel ist es, einen einfachen, reibungslosen und stressfreien Umzug zu ermöglichen. Wir entrümpeln zudem Messiwohnungen und Firmengebäude.
Service u. Reparatur: Kompressoren, Reinigungsgeräte, DL-Werkzeugen

Service u. Reparatur: Kompressoren, Reinigungsgeräte, DL-Werkzeugen

Service u. Reparatur: Kompressoren, Reinigungsgeräte, DL-Werkzeugen
Zulassungsdienst

Zulassungsdienst

Anmeldung Ummeldung oder Abmeldung von Fahrzeugen ( Zulassungsdienst Dokumente zum Download: Vollmacht und SEPA-Lastschriftmandat KFZ-Zulassung
Satellitentechnik

Satellitentechnik

Satellitentechnik umfasst die Ausrüstung und Systeme, die es ermöglichen, Signale für Fernsehen, Radio, Internet und andere Dienste zu empfangen. Dazu gehören Komponenten wie Satellitenschüsseln, LNBs (Low Noise Block Downconverter), Satellitenreceiver und DiSEqC-Schalter. Diese Technik ermöglicht den Empfang von Fernseh-, Radio- oder Internetdiensten durch Ausrichtung auf einen bestimmten Satelliten. Die Installation erfordert eine korrekte Ausrichtung und Standortwahl, um den besten Empfang zu gewährleisten, und sollte wetterfest und geerdet sein, um Langlebigkeit und Sicherheit zu gewährleisten.
Laserzuschnitte

Laserzuschnitte

Alle Qualitäten sind nach Wunsch mit Werkszeugnis erhältlich. Abmessungen Anarbeitungen Stärke: 1 bis 25 mm Breite: bis 3.000 mm Länge: bis 12.000 mm Bohren Fräsen Kanten Werkstoffprüfungen Autogenzuschnitte Thermisches Schneidverfahren zum Trennen un- und niedriglegierter Stähle ... Plasmazuschnitte Zum thermischen Trennen nicht brennschneidbarer metallischer Materialien ... Laserzuschnitte Alle Qualitäten sind nach Wunsch mit Werkszeugnis erhältlich ... Scherenzuschnitte Für Fixmaß- und Belagbleche in allen gängigen Stahlqualitäten ... Anarbeitungen
Website Konzeption für Brila Japan

Website Konzeption für Brila Japan

Glasversiegelung aus Japan für alle Fahrzeuglacke mit einzigartiger Technologie. Für Brila Japan entwickelten wir ein responsive Website-Konzept auf der alle Produktlinien vorgestellt werden. Die Website beinhaltet Trailer für Marketing, Informationen für Endkunden und ein Downloadbereich für Werbemaßnahmen der Händler und Brila-Partner. über den Händlerzugang werden die Produkte direkt vermarktet.
Qualität bei Übersetzungen in jeder Zeile

Qualität bei Übersetzungen in jeder Zeile

Qualität bei Übersetzungen Die Gründe für das Korrekturlesen So erkennen Sie eine fehlerhafte Übersetzung Gallerie So erkennen Sie eine fehlerhafte Übersetzung
Technische Übersetzungen – zertifiziert nach ISO 9001 und DIN-EN 17100

Technische Übersetzungen – zertifiziert nach ISO 9001 und DIN-EN 17100

Anleitungen, Handbücher, Montageanleitungen – die Anforderungen an technische Übersetzungen sind hoch. Daher legen wir großen Wert auf qualifizierte muttersprachliche Fachübersetzer, die in den technischen Bereichen technische Dokumentation, technisches Recht und technisches Marketing zu Hause sind. Unser Qualitätsmangementsystem erfüllt alle Anforderungen der EN ISO 17100 und der DIN EN 9001. Seit 2016 sind wir zertifiziertes Übersetzungsbüro und können Ihre Technischen Übersetzungen nach EN ISO 17100 erstellen.
Bearbeitung und Lieferung von Übersetzungen in über 70 Dateiformaten!

Bearbeitung und Lieferung von Übersetzungen in über 70 Dateiformaten!

Wir machen es Ihnen da gern einfach: Sie liefern uns das Format, das Ihnen vorliegt, wir übersetzen dies und senden die Übersetzung in Ihrem Format zurück – das erspart Ihnen mühsame Konvertierungsarbeit. Unterstützt wird dabei die Arbeit unserer muttersprachlichen Fachübersetzer durch unsere Texterkennungssoftware, die nicht nur Wortwiederholungen erkennt und Ihnen damit bares Geld spart, sondern auch eine einheitliche Arbeitsoberfläche für alle Übersetzer schafft – gleich welches Ausgangsformat geliefert wurde. So erhält Ihre Firma eine hochwertige Übersetzung in Ihrer Terminologie – egal ob der Auftrag aus dem Sekretariat oder vom technischen Zeichner geliefert wurde. Im übrigen können wir diese Dateien bearbeiten – unabhängig ob Sie von Unix, Mac oder PC stammen. Hier ein kleiner Auszug aus den wichtigsten Dateiformaten, welche wir bearbeiten können: Adobe PDF Adobe InDesign CS2-CS5.5 Interchange-Format-Dateien InDesign Markup Language Adobe InCopy CSV- und CAT-Dateien Java, XLSX DOC- und DOT RESX GoogleDocs LibreOffice IBM-Lotus-Symphony PageMaker Quark-XPress QuickSilver SDLX-Dateien XHTML Diese Liste ist freilich nur ein kleiner Auszug – wir beherrschen noch weitere Formate – zum Beispiel selbstverständlich auch PPT.
Technische Übersetzungen – Fachkompetenz und Sprachwissen

Technische Übersetzungen – Fachkompetenz und Sprachwissen

Technische Übersetzungen – Fachkompetenz und Sprachwissen Vom richtigen Zahnrad bis zur korrekten Funktionsweise: Exakte technische Übersetzungen […]
Unsere Leistungen für Technische Übersetzungen

Unsere Leistungen für Technische Übersetzungen

Ein professionelles Terminologiemanagement sichert nicht nur Konsistenz und Qualität Ihrer technischen Übersetzung, sondern trägt auch erheblich zur Kosteneffizienz bei.
Übersetzungen für Marketing und Webseiten

Übersetzungen für Marketing und Webseiten

Um ein Unternehmen auch auf dem internationalen Markt professionell zu präsentieren, sollten Sie Ihre Werbetexte regelmäßig in die jeweiligen Fremdsprachen übersetzen lassen. Website, Flyer, Broschüren und Pressemitteilungen sollten für Ihre Kunden in Deutsch ebenso wie in den Zielsprachen zur Verfügung stehen. Wir erklären Ihnen, warum internationales Marketing so wichtig ist und was Sie bei Ihren Übersetzungen für Marketing und Webseiten beachten müssen.
Mutterlandprinzip bei Übersetzungen

Mutterlandprinzip bei Übersetzungen

Mutterlandprinzip bei Übersetzungen sichert Qualität! […] So finden Sie das richtige Übersetzungsunternehmen Gallerie So finden Sie das richtige Übersetzungsunternehmen Angebot zur Übersetzung erhalten
Glossare für Übersetzungen – mehr als eine Sammlung Worte.

Glossare für Übersetzungen – mehr als eine Sammlung Worte.

Google definiert: bei Glossaren handelt es sich nur um eine alphabetisch sortierte Wortliste. Aber warum ist so eine Liste überhaupt nötig? Normalerweise ist die Übersetzung von Begriffen doch die Aufgabe des Übersetzers? Ganz einfach: Glossare für Übersetzungen und Terminologiedatenbanken verhindern die Verwendung verschiedener Worte für die gleiche Sache. Besonders bei Produktbeschreibungen, technischen Dokumentationen, aber auch in Rechtstexten, können Missverständnisse – und damit höhere Kosten – vermieden werden. Verwenden Sie zum Beispiel das Wort Rad, stellt sich die Frage, was genau gemeint ist: ein Laufrad? Ein Zahnrad? Ein PKW-Rad? Oder gar etwas ganz anderes? Mit einer klaren Definition aller Begriffe aus Ihrem Ausgangstext, kommt es zu weniger Fehldeutungen. Bei Übersetzungen gilt: Die Mehrkosten, die durch unsachgemäßen Einsatz von Begriffen bei der Produktion entstehen, sind umso höher, desto größer das Unternehmen ist. Warum Glossare für Übersetzungen für die Textanalysesoftware wichtig sind: Der Satz: Der Einsatz des Rasenmähers bei nasser Witterung wird nicht empfohlen. oder Der Satz: Die Verwendung des Grasmähers wird bei feuchtem Wetter nicht empfohlen. Beide Sätze sind inhaltlich identisch, aber die Übersetzungssoftware kann den Text nicht als eine Wiederholung identifizieren, beziehungsweise erkennt ihn als bereits übersetzt. Dem zu Folge muss der Kunde für eine erneute Übersetzung, und damit mehr als bei einheitlicher Terminologie, bezahlen. Auf welche Art kann Ihre Firma Glossare für Übersetzungen nutzen? Wenn Sie mit Unternehmen im Ausland zusammenarbeiten, oder Ihre Produkte exportieren, fallen häufig Übersetzungen an. Von der Verwendung eines Glossars, können Ihre Geschäftspartner stark profitieren. Ohne den Einsatz von Glossaren hingegen, kann es dazu kommen, dass Begriffe uneinheitlich verwendet werden, was wiederum zu höheren Kosten bei der Übersetzung führt. Um das zu vermeiden, ist es sinnvoll, von Anfang an ein Glossar zu führen. An dieser Wortliste können sich dann alle technischen Redakteure bei ihrer Arbeit orientieren. Viele Unternehmen nutzen Terminologie-Listen, um alle Begriffe zu vereinheitlichen und einen Vorteil beim Qualitätsmanagement der Texte zu erzielen. TIPP: Mit jedem Übersetzungsauftrag wächst Ihre Terminologiedatenbank bei uns im Büro. Wenn wir von Ihnen Glossare bereit gestellt bekommen, können wir diese mit einarbeiten. Das gewährleistet neben einer konstant hohen Qualität auch die Aktualität der Übersetzungen. Aber wie werden Glossare erstellt? Word bietet leider noch keine eigene Funktion für die Erstellung von Glossaren. Im Regelfall wird ein Glossar von Hand erstellt, welches in einer Word- oder Excel-Datei beziehungsweise einer Datenbank gespeichert wird. Die Erstellung einer zwei- oder dreispaltigen Tabelle, in welche der Begriff, dessen Bedeutung, sowie die Übersetzung aufgenommen wird. Das fertiggestellte Glossar muss dann jedem Mitarbeiter in der neusten Variante zur Verfügung stehen. Es bietet sich an, eine Verknüpfung zu einem zentralen Dokument aufzubauen, damit Änderungen im Glossar nicht einzeln bei jedem Mitarbeiter angepasst werden müssen. TIPP: In großen Unternehmen ist es nicht empfehlenswert, Schnellbausteine zu verwenden, da diese nur lokal am Arbeitsplatz gespeichert werden. Der Aufwand, diese Daten jedem Mitarbeiter bereitzustellen, wäre zu hoch. Tastenkombinationen für mehr Zeit Alle Office Produkte unterstützten die Verwendung von Tastenkombinationen. Durch die Verwendung dieser sogenannten „Short-Cuts“, können Sie eine Menge Zeit einsparen. Sparen Sie sich ewiges Klicken und fangen Sie an, Ihre benötigten Funktionen per Tastatur aufzurufen. Für den Anfang haben wir hier ein paar der wichtigsten Kombinationen aufgelistet: „Strg“ + „Umschalt“ + „I“ der Dialog „W