Finden Sie schnell industrie für Ihr Unternehmen: 20875 Ergebnisse

Wir machen Industrieböden sicherer, funktionaler und individueller

Wir machen Industrieböden sicherer, funktionaler und individueller

Zu den Industrie-, Lager- und Betriebsflächen zählen Produktions- und Lagerflächen, Maschinenfundamente, Freiflächen, Parkhäuser, Parkflächen, Tankstellen und Tanklager, aber auch Büro-, Arbeits- und Aufenthaltsräume. Diese Böden sind mehr als ein Untergrund oder eine tragende Fläche – sie sind Ausdruck zur Gesamtqualität und zur Haltung des Nutzers: Sie sind die Visitenkarte eines Unternehmens. Technisch auf dem neuesten Stand und optisch hochwertig, schaffen unsere Böden die Basis für qualitative Prozesse. Sie sind ein klares Signal an alle Mitarbeiter und eine Botschaft an die Kunden. Unsere Spezialbeläge sorgen nicht nur für mehr Arbeitssicherheit z. B. durch ihre Rutschfestigkeit, sondern können durch variable Gestaltungsmöglichkeiten auch Ihre Arbeitsflächen , Flure und Foyers optisch aufwerten. Unsere Sonderlösungen für Gewässerschutz (WHG), für landwirtschaftliche Betriebe (Kuhställe) und für Test- und Rennstrecken (Gleitflächen) runden das Portfolio der Bodenbeschichtungen ab. Ganz nach dem Motto: Perfekte Produkte beginnen mit einem perfekten Boden.
Da ist ein leider Knoten im Schornstein, der Inhalt konnte nicht gefunden werden :-(

Da ist ein leider Knoten im Schornstein, der Inhalt konnte nicht gefunden werden :-(

Leider konnte die Seite nicht gefunden werden. Sehr schade, wir wissen das, aber das Internet ist eine dynamische Sache, wo Links schnell veralten. Bitte versuchen Sie sie über Suche das gewünschte zu finden. Suche nach: Suchen
Neubau Gewerbegebäude Sonnmatthof

Neubau Gewerbegebäude Sonnmatthof

In Rothenburg am Sonmatthof 4 entsteht ein Gewerbegebäude mit 3'500m2 attraktiven Mietflächen. Zwei Untergeschossen bieten nebst Archiv- und Technikräumen gesamthaft 107 Parkplätze. Als Aufenthaltsraum für Mieter steht eine Parkanlage im Erdgeschoss sowie ein Teil der Terrasse Attika zur Verfügung. Baubeginn: Herbst 2022
Industrie- und Gewerbebau

Industrie- und Gewerbebau

Ob Produktionshallen, Verkaufs- und Ausstellungsfläche, Lagerhallen oder Verwaltungsgebäude – dank unserer langjährigen Erfahrung wissen wir worauf es bei der Errichtung von Gewerbe- und Industriebauten ankommt.
Columbus Industriesauger

Columbus Industriesauger

Unsere Industriesauger gewährleisten Sicherheit und Einhaltung von Reinigungsstandards auch in den anspruchsvollsten Umgebungen. Alle Sauger zeichnen sich durch eine robuste und stabile Bauweise mit Gehäusen aus verzinktem Stahl aus und sind für extreme Anforderungen ausgelegt. Sie können für das Aufsaugen feiner, gefährlicher Stäube, sowie für feste Materialien wie Staub und Späne konfiguriert werden. Die kleineren, kompakten Modelle sind dort einsetzbar, wo Leistung, Mobilität und Robustheit gefordert werden. In Bereichen, die große Sauger fordern, sorgen große Filter mit langen Standzeiten und bis zu 3 m² Filterfläche bei den Sternfiltern für beste Abscheideergebnisse, auch bei feinen oder problematischen Stäuben. Columbus IDV 13 - Der Einsteiger Für alle Reinigungsbedürfnisse mit Staub geeignet, wie z.B. in den Bereichen des Baugewerbes und der Gebäudereinigung, in Laboren und Werkstätten sowie für jede Art der Oberflächenbearbeitung, ebenso wie für Nahrungsmittel-/Holz- und Pharmaindustrie. L x B x H: 460 x 480 x 850 mm Behältervolumen: 13 l Filterfläche: 6000 m³ Filtertyp: Polyster Patrone Filterstaubklasse: M Nennleistung: 1,15 KW Netzkabel: 10 m Luftmenge: max. 180 m³ / h Anzahl der Motoren: 1
INDUSTRIE- UND MASCHINEN-REINIGUNG

INDUSTRIE- UND MASCHINEN-REINIGUNG

Industriemaschinen sind das kostbarste Gut eines Unternehmens. Die Pflege dieser Anlagen und Geräte sollte unbedingt oberste Priorität haben. Eine regelmäßige fachmännische Reinigung erhält den Wert und die Funktionalität. Aussaugen der Stäube und Ablagerungen, das Entölen der Maschinen sollten zum Intervall-Programm gehören, mit denen Sie Ihre Anlagen pflegen lassen. Dadurch wird die Lebensdauer verlängert, Korrosionsschäden werden vorgebeugt bzw. frühzeitig erkannt. Ausfälle und hohe Wartungskosten können vermieden werden. Weil’s einfach sauberer ist! Anfangen, wo andere aufgeben: Wenn wir unser Team zum Einsatz schicken, dann sind wahre Reinigungskräfte am Werk. Unser Serviceangebot spricht ganze Bände und hat für jeden Härtefall die passende Lösung parat. Facklamm reinigt... Gärtnereien Fitness-Center nach dem Innenausbau Restaurants Diskotheken Arztpraxen Glas und Fassaden Büroräume Labore Hotels Werkstätten Ihr Zuhause Krankenhäuser Sanitäre Einrichtungen Schwimmbäder Verkaufsräume Außenbereiche
Optimieren Sie Ihre Geschäftsprozesse mit den Branchenlösungen von IRIUM SOFTWARE

Optimieren Sie Ihre Geschäftsprozesse mit den Branchenlösungen von IRIUM SOFTWARE

Die führende europäische ERP-Fachlösung für Maschinen- und Fahrzeug-Händler, Vermieter und Werkstätten Mit IRIUM SOFTWARE verbessern Sie Ihre täglichen Abläufe im Geschäftsalltag als Maschinen- oder Fahrzeughändler, Werkstatt oder Vermieter. Mit unseren ERP-Programmen erfüllen wir Ihre Anforderungen – und dies schon seit über 40 Jahren. Funktionsstarke Software-Lösungen Wir entwickeln Software, die auf die spezifischen Bedürfnisse Ihrer Branche zugeschnitten ist. Unsere ERP-Lösungen machen Ihnen die relevanten Informationen zugänglich, damit Sie in allen Verwaltungsbereichen fundierte Entscheidungen treffen können (Ersatzteillager, Einkaufsverwaltung, Lager, Vermietung, Werkstatt/After Sales, CRM, Finanzen, …) Anerkannte fachliche Expertise Die Lösungen von IRIUM SOFTWARE sind weithin für ihren Funktionsumfang bekannt. Unserer fachlichen Expertise liegt ein großes Partnernetzwerk mit Maschinen- und Fahrzeugenherstellern zugrunde. Engagiertes und zielstrebiges Team Die IRIUM SOFTWARE Gemeinschaft lebt durch die Innovation und Fortschritt, aber auch mit der Organisation von Anwenderclubs, die Bereitstellung von Tutorials und weiteren Formen der fachlichen Unterstützung. Unser engagiertes Support-Team begleitet Sie während unserer gesamten Zusammenarbeit. Eine ERP-Branchenlösung, die Ihre Erwartungen übertrifft Egal, ob Sie Händler oder Vermieter für Landmaschinen, Baumaschinen, Stapler, Hebetechnik, LKWs, Bus oder Nutzfahrzeuge sind – wir haben immer die passende Lösung für Ihre Anforderungen. Unser ERP enthält den kompletten Funktionsbereich für Ihre Aktivität. Landmaschinen Seit 1982 stellt IRIUM SOFTWARE seine umfangreiche fachliche Expertise in den Dienst der Landmaschinenhändler, Werkstätten und Vermieter. Unsere Software beinhaltet branchenspezifische Funktionen und Parametrierungen (Verwaltung von Saisonzeiten, Herstellergarantien, aktuellen und zukünftigen Hersteller-Aktionen, Selbstbedienungsverkäufen, …).
... eine Software, die passt.

... eine Software, die passt.

Eine gute Softwarelösung kann Ihnen viel Zeit sparen: Zeit, die Sie für Ihre eigentliche Arbeit am Menschen einsetzen können. Damit eine Software Ihnen spürbar und dauerhaft Entlastung bringt, muss sie allerdings die speziellen Anforderungen Ihrer Organisation passgenau abbilden. Und sie muss auf eine Änderung von Geschäftsprozessen, Unternehmensstrukturen oder gesetzlichen Rahmenbedingungen ohne aufwändige individuelle Anpassungen flexibel reagieren. Nur dann haben Sie die Investitionssicherheit, die Sie bei der Entscheidung für „Ihre“ Software auf lange Sicht brauchen.
Gewerbe- und Industriebauten

Gewerbe- und Industriebauten

Wir führen sämtliche Massivbauleistungen für Gewerbe- oder Industrieobjekte aus. Unsere langjährige Erfahrung erstreckt sich auch auf die Erstellung von Fundamenten für Windenergieanlagen. Gerne stellen wir Ihnen Referenzen auf Anfrage zur Verfügung.
Industriegerüste

Industriegerüste

Mit Industrie- bzw. Modulgerüsten bieten wir zuverlässige, flexible und sichere Lösungen für industrielle Anlagen und komplexe Gebäudegeometrien im Innen- und Außenbereich. Im Rahmen der Planung legen wir den Fokus auf Ihre individuellen Bedürfnisse. Standortspezifische Begebenheiten und wichtige Anforderungen, wie z.B. der Weiterbetrieb der einzurüstenden Anlagen, werden dabei stets berücksichtigt. Im Bereich der Innenraumsanierung oder des Innenraumausbaus bieten wir auch Fahr- oder Hängegerüste an, die dem Verlauf der Arbeiten angepasst und verschoben werden können. Durch Schutzverkleidungen mit Folien können Innenräume geschützt und vor unbeabsichtigtem Schaden bewahrt werden. Bei unkonventionellen Spezialanwendungen können wir Sonderkonstruktionen realisieren. Unsere Höhenkletterer, die nach dem FISAT Standard auf eventuelle Risiken bestmöglich vorbereitet sind, können bei Bedarf eingesetzt werden.
WINTERDIENST

WINTERDIENST

Für Privat & Gewerbe Gebäudereinigung und Meisterbetrieb seit 1978 Vom Privathaushalt bis hin zum Großunternehmen, die Gebäudereinigung & Dienstleistungen Gelford GmbH übernimmt zuverlässig alle Reinigungsdienstleistungen rund um Ihre Immobilie. Mit mehr als 850 Mitarbeitern betreuen wir seit über 40 Jahren den Großraum Moers und NRW. WINTERDIENST Alle Aufträge werden gemäß den jeweiligen Stadtverordnungen ordnungsgemäß ausgeführt. Gehwege schon ab 5 m! Stadtteile Tägliche Winterdienst-Touren in allen Stadtteilen von Moers – Seit 1978 ihr Meisterbetrieb in Moers und NRW.
Regelbasierte Software

Regelbasierte Software

Regelbasierte Software analysiert und bearbeitet Daten nach individuell definierbaren Regeln – und zwar komplett automatisiert. Die zugrundeliegenden Regeln werden entsprechend Ihren Bedürfnissen in einem Regelwerk festgehalten und bei der Datenverarbeitung automatisch angewendet. Der personelle wie auch der finanzielle Aufwand verringern sich dadurch wesentlich. Regelbasierte Software kommt beispielsweise zum Einsatz bei: - automatisierter Datenpflege (z.B. Aufbereitung von Wertschriften) - Durchsetzung von Richtlinien (z.B. Compliance und Ablaufkontrollen bei Banken zur Einhaltung des Steuerrechts für internationale Handelsgeschäfte) - Erkennung von Merkmalen, Mustern und Trends (z.B. Betrugserkennung bei Krankenkassen, Erkennung von Verrechnungen überflüssiger oder falscher Medikamente, Anonymisierung von Texten) - Gefahrenerkennung (z.B. zur Alarmierung im Bereich Staatssicherheit, Verkehr oder Prozessüberwachung) - wissensbasierten Diagnose- und Experten-Systemen Regelbasierte Software eignet sich für alle Unternehmen und Organisationen, welche mit grossen Datenmengen, komplexen Datenmodellen und wechselnden Bedingungen arbeiten.
Gartenunterhalt und Winterdienst

Gartenunterhalt und Winterdienst

Schneiden von Hecken und Büschen Baumrückschnitt / Baumfällung Entfernen von Unkraut Rasenschnitt Laubentfernung Wintervorbereitung Schneeräumung Spezialangebot: Anlegen von kleinen Steingärten
Einsteiger MIG MAG Inverter Schweißgerät für Handwerker und leichte Industrieanwendungen

Einsteiger MIG MAG Inverter Schweißgerät für Handwerker und leichte Industrieanwendungen

Der weiche und stabile Lichtbogen garantiert spritzerarme Schweißergebnisse. Einfache Bedienung und Einstellung und die Standby-Schaltung von Lüfter sorgen für einen geräuscharmen und angenehmen Betrieb. Serienausstattung: - MAG Brenner MB 25 - Massekabel - Druckminderer - Gasschlauch Technische Daten: - Netzanschluss 400 V - Draht 0,8 – 1,0 mm - Anschlussleistung 8,8 kVA - Sicherungen 16 A träge - Schweissstrom 250 A - Stufen 10 - Isolationsklasse H - Schutzgrad IP 23 - Einschaltdauer 35% 250 A - Einschaltdauer 60% 180 A - Einschaltdauer 100% 140 A - Punktzeit 0,1-5 s - L x B x H 800/440/770 mm - Gewicht 66 kg - DV-Antrieb 4 Rollen
Kabelkonfektionen für die Forschungs- und Entwicklungsabteilungen der Automobilindustrie und Entwicklungsdienstleister

Kabelkonfektionen für die Forschungs- und Entwicklungsabteilungen der Automobilindustrie und Entwicklungsdienstleister

In unserer Kabelmanufaktur fertigen wir Einzelstücke und Kleinstserien: Verbindungsleitungen und Austrennungen, Signalabgriffe und kleine Fahrzeugkabelbäume.
Industriebodenheizung für Industrieböden als Kostendämpfer

Industriebodenheizung für Industrieböden als Kostendämpfer

Unsere bewährten Industriebodensysteme Condulith® – STANDARD Condulith® – PREMIUM sind bestens geeignet für die Integration einer Industriebodenheizung. Die Entscheidung für eine unsichtbare, energiesparende und wartungsfreie Flächenheizung basiert auf vielen bestehenden Vorteilen, die eine Industriebodenheizung bietet:
Die Bedeutung des Kiesgewerbes für uns alle

Die Bedeutung des Kiesgewerbes für uns alle

Es fehlt Wohnraum, Straßen wollen gebaut und das ÖPNV-Netz ausgeweitet werden. Außerdem sind Windkraftanlagen für die Energiewende unumgänglich. Was das alles miteinander zu tun hat? Man braucht für jedes dieser Vorhaben eine geeignete Fläche. Um Wohnraum zu schaffen, müssen Neubaugebiete erschlossen werden. Dafür müssen Straßen gebaut und das ÖPNV-Netz erweitert werden, um eine gute Anbindung zu gewährleisten. Gleichzeitig muss auch genügend Fläche für den Bau von Windkraftanlagen zur Verfügung stehen, um die Energieversorgung nachhaltig zu gestalten. Es ist also wichtig, dass alle diese Aspekte bei der Stadtentwicklung berücksichtigt werden. Nur so kann eine lebenswerte und zukunftsfähige Stadt entstehen.
Gewerbebau, Industriebau, öffentlicher Bereich

Gewerbebau, Industriebau, öffentlicher Bereich

Unsere Leistungen: - Bau von Bürogebäuden und Industriehallen - Beratung und Anpassung des Gebäudes an Ihren Bedarf - Baubetreuung vor, während und nach dem Projekt - Abwicklung aller Anträge mit den Ämtern - Bauleitplanungen - Nutzungsänderungen - Renovierung, Sanierung, Modernisierung von Bestandsobjekten
Medizintechnik - Schlüsselbranche der Schweiz

Medizintechnik - Schlüsselbranche der Schweiz

1'350 Unternehmen, 54'500 Mitarbeitende, ein Umsatz von 14.1 Milliarden und ein Exportvolumen von 10.6 Milliarden Schweizer Franken belegen die Leistungskraft der Schweizer Medizintechnik. Mit einem Anteil von 1.1 Prozent aller Erwerbstätigen, 2.2 Prozent am Bruttoinlandprodukt, 5.2 Prozent am Gesamtexport und 16 Prozent am Handelsbilanzüberschuss ist diese innovative Branche eine Perle der Schweizer Wirtschaft.
BVW Software

BVW Software

ganzheitliches Ideenmanagement kann in Ihrem Unternehmen ungeahnte Potentiale erwecken, die in der Zukunft erfolgsentscheidend werden können. IT-Unterstützung für Ihr betriebliches Vorschlagswesen Ziel des betrieblichen Vorschlagswesens ist es MitarbeiterInnen aus allen Unternehmensbereichen einzubeziehen, um so die unterschiedlichen Verbesserungspotentiale zu erkennen und anschließend umzusetzen. BVW Software: Verbesserungsvorschläge erfassen, bewerten, auswerten und umsetzen Aus jedem einzelnen Vorschlag der MitarbeiterInnen kann eine bahnbrechende Innovation werden – wenn dieser Vorschlag richtig und rechtzeitig erkannt und umgesetzt wird. Die Aufgabe des betrieblichen Vorschlagswesens ist sowohl die Erfassung der Verbesserungsvorschläge, als auch deren Bewertung, Auswertung und Umsetzung. Ein betriebliches Vorschlagswesen ohne eine geeignete BVW Software ist häufig aufwendig, unübersichtlich, unstrukturiert und schwer nachvollziehbar, was dazu führen kann, dass die MitarbeiterInnen über die eingegebenen Vorschläge nicht informiert werden oder diese gar nicht bearbeitet werden und so eventuell demotiviert weitere Initiativen unterlassen. Innovative BVW Software für ein ganzheitliches Ideenmanagement Wir stellen Ihnen entweder im Rahmen einer Beratung oder als separates IT-Tool eine BVW Software zur Verfügung, die Ihnen und Ihrem Personal die Erfassung, Bewertung, Auswertung und Umsetzung der einzelnen Vorschläge aus technischer Sicht ermöglicht und erleichtert. – Teil eines ganzheitlichen Ideenmanagement
Tomcatcase Laserbox für maximale Sicherheit in der Laserbeschriftung

Tomcatcase Laserbox für maximale Sicherheit in der Laserbeschriftung

Die Tomcatcase Laserbox passt zu jedem Keyence Laser. Sie ist der ideale Einstieg in die Laser-Beschriftung in Laserschutzklasse 1. Speziell für die Keyence MD-X Serie entwickeltes Laserschutzgehäuse vom Typ „Tomcatcase“. Das Gehäuse hat ein zeitlos schönes Design und ist einhergehend mit höchster Funktionalität. Es entspricht den aktuellen technischen Anforderungen für die Lasermarkierung inkl. CE-Konformität. Sie verfügt über eine LED Innbeleuchtung, einen Scherenhubtisch, Triggertaster, Not-Halt-Betätiger und die Möglichkeit zum beidseitigen Anschluss einer Rauchgasabsaugung. Max. Bauteilgröße: 200x200x200 mm Abmessungen: 450x400x600 mm
SOFTWARE REDESGIN

SOFTWARE REDESGIN

Zur Pflege Ihrer Kundendaten nutzen Sie eine eigens entwickelte Lösung. Unsere UI-Expert*innen erarbeiten Vorschläge für das Redesign, damit Ihre Software wieder einfacher und intuitiver zu bedienen ist.
unter den Industrieverpackungen

unter den Industrieverpackungen

Als Vollpappe bezeichnet man Kartonagen, deren Flächengewicht zwischen 220 g/m² und 3000 g/m² liegt. Somit ist sie eine der robustesten Lager- und Transportverpackungsmöglichkeiten am Markt. Das Material wird häufig als Alternative zur bekannten Wellpappe verwendet. Weitere Vorteile liegen im optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis als auch in der platzsparenden Lagerhaltung. Denn durch die flache Anlieferung des Verpackungsmaterials sparen Sie wertvolle Lagerfläche. Und wenn Sie gerade keinen Platz für die Lagerung Ihrer Pappe haben, bieten wir Ihnen alternativ auch die Lagerbewirtschaftung durch EQUISA AG an. Dabei kümmern Sie sich um Ihr Kerngeschäft und wir erledigen den Rest. Klassischerweise findet das Material Verwendung als Zuschnitte, Faltkartons, Trays oder Versandhülsen. Unsere Experten stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und entwickeln gemeinsam mit Ihnen die Verpackung, die zu Ihren Bedürfnissen passt und sich nahtlos in Ihre Supply Chain integriert.
Stahlbau – Anlagenbau – Maschinenbau – Industrieservice – Sanierung - Lohnfertigung

Stahlbau – Anlagenbau – Maschinenbau – Industrieservice – Sanierung - Lohnfertigung

Unser Team von erfahrenen Mitarbeitern plant, fertigt und montiert nach Ihren individuellen Wünschen. Alle Arbeiten werden vor Ort mit großer Sorgfalt durchgeführt. Als zertifiziertes Fachunternehmen gewährleisten wir optimale Ergebnisse.
3D Welt in Glas

3D Welt in Glas

Wir produzieren individuelle 3D Formate. Große Preise begleiten das Wirken bedeutender Menschen, ob nationale oder internationale Filmpreise oder für ein privates Golftunier. 3D Modelle in Glas in XXL Formaten für Architektur - Modelle, zur Präsentation Ihres Firmensitzes oder historischer Gebäude für Empfangshallen und Lobbys. Setzen Sie auf Ihre originelle Werbung, die bewusst das Verhältnis zum Kunden kultiviert, indem Sie es zur Kunst erheben. Nicht das Produkt steht im Vordergrund, sondern das kultivierte Geschäftsverhältnis. Über 2000 erstellte 3D Objekte in Glas in unterschiedlichsten Formen umfassen unser Portfolio. Kommen Sie mit Ihrer Idee zu uns! Exclusive Werbegeschenke verbinden Innovation und Kunden. Ihr Bohemia Arts Team
von ISG Industriemesser

von ISG Industriemesser

Kreismesser Mürbschneidemesser Sichelmesser Papiermesser Papiermesser Korbmesser Kreismesser Quermesser Papiermesser Stapelschneider Der von Ihnen gesuchte Messertyp ist nicht dabei? Sprechen Sie uns einfach an – unser Sortiment geht weit über die aufgeführte Liste hinaus.
Wäschereiservice

Wäschereiservice

Gastronomie Tischwäsche (z.B. Tischdecken, Servietten, Decken, Läufer) Berufskleidung (z.B. Hosen, Kochjacken, Schürzen, Hemden, Blusen) Küchenwäsche (z.B. Touchons, Vorstecker, Kochjacken und -Hosen) Hotelwäsche Bettzeug Handtücher Badvorleger Industriewäsche Busunternehmen (z.B. Kleidung, Bezüge) Reinigungsunternehmen (z.B. Wischmopps) Krankenhäuser (z.B. Sterilwäsche) und viele weitere Branchen und Betriebe
Weishaupt Ölbrenner, Produkte und Angebote

Weishaupt Ölbrenner, Produkte und Angebote

Wenn Sie bei Ihren Weishaupt Brenner eine Störung haben, helfen wir gerne weiter. Brennerservice und Wartung, Ersatzteile für Ihren Öl oder Gas Brenner. Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung steht Ihnen unser Team gerne zur Verfügung. Eine Störungsmeldung die öfters vorkommt: F27H ( zB: beim WL30 ) Dann kontrollieren Sie als erstes den Lichtfühler ! Ist dieser sauber, und er geht trotzdem nicht - so liegt der Fehler an anderer Stelle.
Ihr unabhängiger Versicherungsmakler

Ihr unabhängiger Versicherungsmakler

Onlinerechner Service Policencheck Schadenmeldung Rückruf erwünscht Recht und Pflicht Private Haftpflichtversicherung Tierhalterhaftpflicht Haus- und Grundbesitzerhaftpflicht Öltankversicherung Rechtsschutzversicherung Gebäudeversicherung Bauversicherung Feuerrohbau Photovoltaikversicherung Hausratversicherung Unfall und Kranken Unfallversicherung Private Krankenversicherung Kranken-Zusatzversicherung Gesetzliche Krankenversicherung Vorsorge Risikolebensversicherung Private Krankenversicherung Rentenversicherung Berufsunfähigkeit Sterbegeld-Versicherung Gewerbe Inventarversicherung Gewerbe-Rechtsschutzversicherung Betriebshaftpflicht Elektronikversicherung Weitere Vergleiche Auto- und Ratenkredite Reiseversicherung weltweit Kostenloses Girokonto
Übersetzung vs. Lokalisierung: die Unterschiede auf einen Blick

Übersetzung vs. Lokalisierung: die Unterschiede auf einen Blick

Der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung liegt darin, dass Übersetzung die sprachliche Übertragung eines Textes in eine andere Sprache ist, während Lokalisierung ein umfassenderer Prozess ist, bei dem nicht nur der Text, sondern auch kulturelle, rechtliche und technische Aspekte berücksichtigt werden. Bei der Übersetzung wird der Text so wortgetreu wie möglich in die Zielsprache übertragen. Dieser Ansatz eignet sich gut für allgemeine Texte wie Bücher, Artikel oder Websites, bei denen eine genaue sprachliche Übertragung im Vordergrund steht. Die Lokalisierung hingegen geht über die reine Übersetzung hinaus und passt den Text an die spezifischen Bedürfnisse der Zielkultur an. Dabei werden kulturelle Unterschiede, wie zum Beispiel Redewendungen oder Feiertage, berücksichtigt. Auch rechtliche und technische Aspekte, wie das Anpassen von Maßeinheiten oder das Einbeziehen von lokalen Gesetzen, spielen eine Rolle. Lokalisierung eignet sich besonders für Marketingmaterialien, Software oder Spiele, bei denen eine enge Anbindung an die Zielkultur wichtig ist. Insgesamt kann gesagt werden, dass Übersetzung eher auf die sprachliche Übertragung fokussiert ist, während Lokalisierung einen umfassenderen Ansatz verfolgt, um den Text an die Zielkultur anzupassen. Welcher Ansatz sich besser eignet, hängt von den spezifischen Anforderungen des Textes und der Zielgruppe ab.