Bei Schwedisch-Übersetzungen lieber auf Nummer sicher gehen
Bei Schwedisch-Übersetzungen lieber auf Nummer sicher gehen

Bei Schwedisch-Übersetzungen lieber auf Nummer sicher gehen

Über dieses Produkt

WebsiteBesuchen Sie die Produktseite
LEGALTRANS Stellen Sie sich vor, dass Sie ein auf Schwedisch abgefasstes Testament in den Händen halten, das Sie nicht richtig verstehen, obwohl Ihr Schwedisch eigentlich ganz gut ist. Sie fragen sich, was denn genau drinsteht – ob Sie eine Million erben oder gar enterbt worden sind. Oder: Sie sind auf in Stockholm viel zu schnell gefahren, geblitzt worden, haben schon ein schlechtes Gewissen und dann flattert Ihnen eine strafbewehrte Vorladung zu einem Gerichtstermin auf Schwedisch ins Haus, die Sie nicht richtig verstehen. Oder: Sie haben einen Unternehmenskauf eingefädelt und müssen dem Handelsregister eine beglaubigte Übersetzung des Verschmelzungsvertrages aus dem Schwedischen vorlegen und fragen sich, wer denn so etwas leisten kann und wissen nicht, wie Sie den passenden Schwedisch-Übersetzer finden sollen. Um diese Ungewissheit loszuwerden, benötigen Sie eine korrekte Übersetzung ihres Textes. Dazu müssten Sie sich einen Übersetzer suchen. Der müsste Ihnen den Text so übersetzen, dass Sie sicher sein können, dass die Übersetzung vollständig und richtig angefertigt worden ist. Sie müssten aber erst einmal einen Übersetzer finden, der ausreichend Ahnung von der Übersetzung juristischer Texte hat. Aber wie finden Sie solch einen Übersetzer? Das nächste Problem, vor dem Sie stehen: Im Internet finden sich unzählige Übersetzer und Übersetzer kann sich jeder nennen, der übersetzt – egal, ob mit oder ohne Übersetzer-Abschluss. Experte für juristische Übersetzungen aus dem Schwedischen Sie suchen einen Experten für professionelle, juristische Übersetzungen? LEGALTRANS übersetzt Ihnen Ihren Text so, dass Sie auf der sicheren Seite sind. Die Lösung ist die juristische Schwedisch-Übersetzung. Das ist eine Übersetzung, die ein Gerichtsübersetzer anfertigt. Als vereidigter Übersetzer für Schwedisch (ins Deutsche) ist Dirk Lübbers ein Gerichtsübersetzer. Aber es kommt noch besser: Dirk Lübbers ist nämlich auch Volljurist. Das Besondere daran ist nämlich, dass es einige wenige Übersetzer gibt, bei denen Sie sich sicher sein können, dass sie das Recht verstehen: Das sind genau diejenigen Übersetzer, die auch Volljuristen sind. Ein Volljurist ist jemand, der das Recht an einer Universität studiert hat und die Befähigung zum Richteramt erworben hat. Es liegt auf der Hand, das jemand, der derart qualifiziert ist, das Recht versteht. Da ich Volljurist und staatlich geprüfter Übersetzer für Schwedisch bin, verstehe ich das Recht und kann Ihnen daher bei der Lösung Ihres Problems helfen. Damit unterscheide ich mich von den meisten anderen Übersetzern, denn die meisten Übersetzer und auch Gerichtsübersetzer haben keine Ausbildung zum Volljuristen vorzuweisen. Das Verständnis der rechtlichen Zusammenhänge erfordert jedoch umfassende Rechtskenntnisse, über die Übersetzer, die nicht gleichzeitig Juristen sind, in der Regel nicht verfügen. LEGALTRANS hilft Ihnen weiter: Rufen Sie mich an und ich gebe Ihnen gerne eine kostenlose Beratung zu den Schwedisch-Übersetzungen ins Deutsche, mit denen ich Ihnen helfen kann: Sollten Sie einen Vertrag haben, der ins Deutsche übertragen werden muss, stehe ich als Schwedisch-Übersetzer für juristische Fachübersetzungen in Hamburg zur Verfügung. Wenn Sie eine Urkunde auf Schwedisch haben, die Sie einer Behörde vorliegen müssen, benötigen Sie von dieser Urkunde natürlich auch eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Gerne helfe ich Ihnen auch hier weiter, denn von mir können Sie sich Ihre Urkunden übersetzen lassen und meine Übersetzungen aus dem Schwedischen auch beglaubigen lassen, weil ich auch vereidigter Übersetzer für Schwedisch in Hamburg bin. Auf der sicheren Seite sind Sie mit mir, denn... ich habe als Übersetzer staatliche Prüfungen auf
Ähnliche Produkte
1/15
Fachübersetzungen Englisch - Italienisch - Deutsch
Fachübersetzungen Englisch - Italienisch - Deutsch
Alles was Recht ist - Ihr Spezialist für Urkunden, Verträge, Gerichtsakten... Literaturübersetzungen.
DE-54296 Trier
HANDVERLESENE SKANDINAVISCHE FINDLINGE FÜR HAUSNUMMERN & GRABMALE
HANDVERLESENE SKANDINAVISCHE FINDLINGE FÜR HAUSNUMMERN & GRABMALE
HAUSNUMMERN- UND GRABMALGEEIGNETE SKANDINAVISCHE FINDLINGE Mehrmals im Jahr fahren wir nach Skandinavien, um uns nach speziellen skandinavischen Findl...
DE-26180 Rastede
Immobilienverkauf und Vermietung
Immobilienverkauf und Vermietung
Der Verkauf einer Immobilie ist immer sehr emotional. Wir besitzen als geprüfte Immobilienmakler die nötige Qualifikation, um einen marktgerechten Ver...
DE-79189 Bad Krozingen
Ihr Hotel in Berchtesgaden
Ihr Hotel in Berchtesgaden
Umrahmt von saftigen Wiesen, sanften Hügeln und der imposanten und einzigarten Alpenkulisse liegt das ALPENHOTEL KRONPRINZ. Unser Hotel in Berchtesgad...
DE-83471 Berchtesgaden
DIN EN ISO 14001
DIN EN ISO 14001
Die DIN EN ISO 14001 beschreibt die international anerkannten Umweltanforderungen mit Umweltkennzahlen und Ökobilanzen. Einführung, Zertifizierungsvo...
DE-40472 Düsseldorf
Hauspontons & Schwimmbrücken
Hauspontons & Schwimmbrücken
PONTECH Hauspontons bilden das schwimmende Fundament für Gebäude aller Art PONTECH Hauspontons PONTECH Hauspontons bilden das schwimmende Fundamen...
DE-17358 Torgelow
Print – Druck
Print – Druck
Unser Dienstleistungsbereich cube print deckt alle Wünsche rund um das Thema Print ab. Und diese sind mindestens so vielfältig wie die Farbnuancen in ...
CH-8045 Zürich
Welcome to the Hotel Restaurant Strand in Iseltwald
Welcome to the Hotel Restaurant Strand in Iseltwald
Unser Hotel im idyllischen Ferien- und Ausflugsort Iseltwald liegt direkt an der Schiffanlegestelle am Ufer des schönen Brienzersees (Region Interlake...
CH-3807 Iseltwald am Brienzersee
Ihr Versicherungsmakler in Werder und Umgebung
Ihr Versicherungsmakler in Werder und Umgebung
Steinbömer & Vössing wurde in Werder gegründet und hält aktuell noch den Hauptsitz in Werder. Eine risikobezogene Beratung mit anschließendem individu...
DE-14542 Werder
Fotografie
Fotografie
Industriefotografie Immobilienfotografie Mitarbeiterfotografie Seniorenfotografie Unternehmensfotografie Sachaufnahmen...
DE-15537 Erkner
That's the spirit
That's the spirit
Ein Unternehmen mit einer über 400-jährigen Geschichte ist in erster Linie natürlich seiner Tradition verpflichtet. Dennoch dürfen Trends nicht verpas...
DE-15898 Neuzelle
Ferien Blockhaus
Ferien Blockhaus
Ankommen, aufsperren, ausspannen – Erholung tanken in Ferienhäusern von Perr. Lassen Sie die Seele baumeln in der behaglichen Atmosphäre unserer Runds...
DE-83083 Riedering
Tagungen im Hotel Gross Ringelai
Tagungen im Hotel Gross Ringelai
Sie suchen schöne Räumlichkeiten für Tagungen oder andere Firmenevents? Bei uns bekommen Sie die Räumlichkeiten, die Sie für Ihre Gruppengröße suchen.
DE-94160 Ringelai
Fischöle
Fischöle
Fischöl bietet eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten. Fischöle werden eingesetzt: - in der Aquakultur - also auf Fischfarmen - im Bereich Petfood ...
DE-20149 Hamburg
Sonnensegel
Sonnensegel
Schöner Relaxen mit einem Sonnensegel Das kompakte Sonnensegel überzeugt durch eine leichte und moderne Optik, vielfältige Gestaltungsoptionen sowie d...
AT-2000 Stockerau

Die wer liefert was (wlw)-App ist da!

Nutzen Sie unsere verbesserte Anbietersuche oder erstellen Sie Ihre Anfragen jetzt auch mobil mit der neuen wlw-App für Einkäufer.

Jetzt im App Store herunterladen

App StoreGoogle Play